[gelöst] Taufregister-Lateinproblem

[relloK]

Quelle bzw. Art des Textes: matricula online
Jahr, aus dem der Text stammt: 1659
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Illschwang

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/eichstaett/illschwang/3-01/?pg=8

Hallo Lateinfüchse,
ich hätte da ein Leseproblem zu dem im o.g Link beinhalteten Eintrag vom 16. März 1659.
Ich übersetze mir den so: "Getauft wurde Andreas ? ? in Illschwang als legitimem Sohn des Michael Koler und dessen Ehefrau Margarita, Pate war Georg Weis aus Weiherzandt"

Keine Erklärung habe ich für die beiden Wörter "Dopel", in anderen Einträgen auch "Doppel" und "pawik(us)" in der ersten Textzeile.

Auch bei "quer" nach "patrinus" bin ich mir nicht sicher.
Gar nichts anfangen kann ich mit dem Zusatzeintrag im linken Randstreifen.


Ich würde mich sehr freuen, wenn mir da jemand auf die Sprünge helfen könnte.


Reinhard

[Anna Sara Weingart]

Hi
nein, dort steht:

Getauft hat Andreas Doppel, Pfarrer in Illschwang, den Georg,
legitimen Sohn des Michael Koler und dessen Ehefrau Margarita

[Anna Sara Weingart]

... Auch bei "quer" nach "patrinus" bin ich mir nicht sicher ...

Nein, dort steht "fuit"

patrinus fuit = "Taufpate war"

[Anna Sara Weingart]

... Gar nichts anfangen kann ich mit dem Zusatzeintrag im linken Randstreifen ...

Dort steht, dass die Taufe in der Filialkirche zu Götzendorf war

in templo götzendorffensi

[AlfredS]

Zum Randeintrag:
ich entziffere:
... in templo ... höfen-
dorffensi
...


Offensichtlich fand die Eheschließung in einer anderen Kirche als der Pfarrkirche statt. Bei Ortskenntnis lässt sich der Name bestimmt herausfinden


Gruß, Alfred

[AlfredS]

Meine Lesung: Nicht ganz - aber fast und fast zeitgleich ...

[Astrodoc]

Ich lese Folgendes:

Anno 1659
16 Mart.(ij) baptizauit in templo gözendorffensi Andreas Dopel parochus in Illschwang: Georgium filium
legitimum Michaelis Koler, margaritae coniugis eius, patrinus fuit
Georgius Weis a Weirazant.


BTW: patrinus fuit = Pate ist gewesen (Perfekt!)
Pate war = patrinus erat (Imperfekt/Präteritum)

[relloK]

... und schon ist alles klar.
Danke für die vielen kompetenten Antworten.
Herzliche Grüße