[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1859
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Podwiaczyn
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Wojaczke Karolina Zerb, Morhinweg

Hallo Forschergemeinde,
ich glaube etwas auf der Spur zu sein und benötige eure Hilfe. Bei der Taufe einer Verwandten tauchen diese Namen auf, und die Karolina Zerb ist dann die Schwester meiner Ururgroßmutter

Bitte einen großen Augenmerk von Astrodoc der hier schon einen Hinweis gab

N 21

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 19. Februar 1854, um Viertel vor 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Bok, Landwirt in der Kolonie Jordanow wohnhaft, 38 Jahre alt

Zeugen: Jan Wojaczki(?), Landwirt in der Kolonie Podwiaczyn wohnhaft, 42 Jahre alt, und Jan Toepfer, Landwirt in der Kolonie Galkowek wohnhaft, 39 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: am 16. Februar lfd. Jahres, um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Czarlotta geb. Cerb(ow), 36 Jahre alt

Taufe: heute in Gegenwart der genannten Zeugen

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1859&kt=2&plik=046-047.jpg&x=456&y=122&zoom=1

Nochmals vielen Dank für Mithilfe

[Astrodoc]

am 3./15. November 1859 heiraten in Nowosolna

Samuel Krystyan Wojaczke, Junggeselle, Landwirt, bei den Eltern in Podwiaczyn wohnhaft, geboren in Podwiaczyn von Jan und Karolina geb. Zerb(ow), den Eheleuten Wojaczke, 18 Jahre alt
und
Johanna Wilhelmina Mornhinweg, Jungfrau, bei den Eltern in Effeminow wohnhaft, geboren in Effeminow von Jan und Charlotta geb. Kolberg(ow), den Eheleuten Mornhinweg, 16 Jahre alt

Randbemerkungen: Geburtseinträge 52/1841 und 30/1843

[Marco H]

oh super, es wächst und wächst, vielen, vielen Dank