[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem Russischen

[Gurkentopf]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1874
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Alexandrow
Namen um die es sich handeln sollte: Schüssler

Hallo,

Bitte um Teilweise Übersetzung eines Textes aus dem Russischen( Nummer 25).
Ich bräuchte bitte das genaue Todesdatum und wie alt die Dame wurde und woher diese stammte.
Vielleicht kann mir jemand helfen.

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1388d&sy=1874&kt=3&plik=022-027.jpg

Vielen Dank und VG Gurke

[Astrodoc]

Sterbeeinträge sind so kurz, dass sich eine "teilweise Übersetzung" gar nicht lohnt Ich wüsste auch gar nicht, was ich weglassen sollte.


N22
Ruda-Bugaj

Es geschah in Aleksandrow am zweiten/vierzehnten
Februar des tausend achthundert siebzig und vierten
Jahres um zehn Uhr morgens. Es erschienen Friderich
Betcher, dreißig und sechs Jahre, und Ferdinand
Frede, dreißig Jahre, beide Bauern aus Ruda-
Bugaj, und zeigten an, dass dort in R-B
gestrigen Datums um sieben Uhr morgens gestorben ist
der dortige Bauer Gotlib Betcher
(Böttcher) fünfzig und acht Jahre seit Geburt, eben-
dort geboren von dem dortigen Bauern Christi-
jan Betcher und dessen Ehefrau Rosina geborenen Betcher,
hinterlassend die verwitwete Ehefrau Dorota gebore-
ne Sigmund. Nach augenscheinlicher Überzeugung vom Tode
des Gotlib Betcher wurde dieser Eintrag den anwesenden
Schreibunkundigen vorgelesen und nur von Uns unterschrie-
ben.
G. Sander (= Heinrich Karl Zander)
Pastor

[Gurkentopf]

Hallo Astrodoc,
Vielen Dank, aber ich bräuchte schon die Nummer 25 und nicht die Nummer 22.

VG Gurke

[Astrodoc]

Dein Link zielte aber auf Nr. 22 ...

So wäre der Link richtig gewesen.

[Gurkentopf]

Bitte um Entschuldigung, kannst Du mir das trotzdem übersetzen?

Danke und VG Gurke

[Astrodoc]

N 25
Aleksandrow

Anzeige des Todes: in A., am 16./28. Februar 1874, 10 Uhr morgens

Anzeigende: Awgust Schisler, hiesiger Schuster, 60 J., und Julijus Gadrian, hiesiger Sakristan, 35 J.

Tod: hier in A. gestrigen Datums um 7 Uhr abends

Verstorbene: Anna Schisler, 54 J., geb. in Preußen von Karl und Anna, den verstorbenen Eheleuten Tamm, hinterlassend den verwitweten Ehemann, den o.g. Awgust Schisler

[Gurkentopf]

Hallo Astrodoc,

Vielen lieben Dank.

VG Gurke