[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowsolna
Namen um die es sich handeln sollte: Jan Bock Charlotte Zerbe Wilhelmine

Liebe Forschergemeinde

Vielen Dank für die Hilfe bei meiner Ururgroßmutter, jetzt bitte ihre Schwester Wilhelmine
Dank für weitere Hilfen bei der Übersetzung

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1840&kt=3&plik=051-054.jpg&x=2371&y=2023&zoom=1

[Astrodoc]

Es ist kein Taufeintrag!

Hast du diese Antwort von mir noch gesehen? Da ist Eintrag 54/1840 doch als Sterbeeintrag angegeben.



Nr 54.

Anzeige des Todes: in Nowosolna, am 5. Juli 1840, um 5 Uhr nachmittags

Anzeigende: Jan Bock, Landwirt in der Kolonie Jordanow, 25 Jahre alt, und Ludewig Kelm, Landwirt in der Kolonie Jordanow, 30 Jahre alt

Tod: am 4. Juli lfd. Jahres, um 9 Uhr abends

Verstorbene: Wilhelmina Bock, 2 Jahre, Tochter des ersten Anzeigenden und dessen Ehefrau Anna Czarlotta geb. Zerb(ow)

[Marco H]

oh, das war ein Versehen von mir,
Vielen Dank für die Übersetzung Astrodoc

aber habe ich hier vielleicht der Mutters Vater gefunden ?

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1854&kt=3&plik=087-090.jpg&x=644&y=1670&zoom=1

Grüße Marco

[Astrodoc]

Eine Czarlotta wird zumindest als 3. hinterlassenes Kind erwähnt.

[Marco H]

kann man sehen, wie alt er war, unterschied man zwischen verehelichten Kindern ?

[Astrodoc]

Ja, das Alter ist angegeben.
Ob die neun aufgezählten Kinder allerdings alle ehelich sind, ist nicht erwähnt.

[Marco H]

Wie alt ist er geworden, oder ist vielleicht auch nur ein Bruder

Leider konnte ich bisher nur einen Paten ermitteln, der Verwandter sein könnte, und da war bei der anderen Ururgroßmutter der Pate.

[Astrodoc]

Ich hoffe, ich verstoße jetzt nicht bereits gegen Regel Nr. 1 der gelben Infobox ganz oben ...

Gotfryd Cerbe, Tagelöhner in der Kolonie Podwiaczyn, 63 Jahre alt, hinterlassend die Ehefrau Krystina geb. Müller(ow) und 9 Kinder: 1. ...

[Marco H]

Das ist vermutlich auch so, aber es kann Zusammenhänge eventuell besser ableiten.

Schöne Grüße Marco