[gelöst] Taufeintrag Erich Bernd Rüdiger Gaude - Flüchtlingslager Dänemark

[Moritzilie]

Quelle bzw. Art des Textes: Flüchtlingslager
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Hvorup, Aalborg Kommune, Nordjylland, Dänemark
Namen um die es sich handeln sollte: Erich Bernd Rüdiger Gaude, Erich Gaude, Elfriede Gaude, geb. Egert

Hallo

Frohes Neues Euch allen.

Ich bin mal wieder fündig geworden, diesmal im Flüchtlingslager in Dänemark.
Ich hoffe hier gibt es einige, die mir vielleicht bei der Übersetzung helfen könnten?!?
Ich habe es soweit mir möglich übersetzt.

Geboren Männlich

Spalte 1 – Nr. ----- 60

Spalte 2 – Geburtsjahr und -tag ----- 1946 12. Mai

Spalte 3 – Ort der Geburt (Auf dem Land: Siedlung, Stadt, Pfarrei, Grafschaft. In der Stadt: Standort, Ort, Straße und Hausnummer). ----- ?

Spalte 4 – Vollständiger Name des Kindes ----- Erich Bernd Rüdiger Gaude

Spalte 5 – Vollständiger Name der Eltern, ihre Stellung, letzter ständiger Wohnsitz, derzeitiger Aufenthaltsort Geburtsort sowie Jahr und Tag der Geburt ----- Erich Gaude Landwirt 25.12.07 in Beek, Kr. Berent, Westpr. Elfriede Gaude, g. Egert 5.6.21 in Dresden ? Gartschin, Kr. Berent Westpr. Hvorup Plantage [Flüchtlingslager Aalborg]

Spalte 6 – Taufjahr und – tag ----- 1946 18. August

Spalte 7 – Von welchem Priester (Name, Anschrift und Konfession) und wo (Name der Kirche es ist der Ort, die Stadt, die Gemeinde, die Stadt, County) Seit der Transkription wurde ----- ?

Spalte 8 – Die Väter (im Daab der Erwachsenen) von Daabs) vollständiger Name, Position und letzter ständiger Wohnsitz (falls vorhanden, gegenwärtig Ort des Wohnsitzes) ----- Frau Klara Gaude, Frau Hildegard Jahnke Frau Dorothea ?, ?, Otto Domröse

Spalte 9 – Ort und Datum der Heirat der Eltern. Welche Zertifikate gibt es Nationalität und Konfession der Eltern Bezeichnung, falls vorhanden Zu erziehendes Kind Anmerkungen ----- ?

Schon Mal einen Riesendank für Eure Hilfe.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Moritzillie,
deine übersetzung ist nicht schlecht, aber etwas konnte besser sein:

Spalte 7 - Durch welchen Priester (Name, Adresse und Konfession) Der Name oder die Siedlung der Kirche, Stadt, Provinzstadt,Verwaltungsbezirk) die Taufhandlung vorgenommen worden ist.

Spalte 8 - Der vollständige Name und Wohnort der Paten (bei der Taufe von erwachsenen Taufzeugen).

Spalte 9 - Ort und Datum der Eheschließung der Eltern. Welche Zertifikate waren verfügbar? Staatsangehörigkeit und Konfession der Eltern, ggf. in welcher Konfession das Kind erzogen werden soll.
Anmerkungen

Gruß aus Dänemark
Olaf

[Moritzilie]

Danke dir Olaf

Kannst du mir vielleicht noch bei dem Inhalt ein wenig helfen?!?

Spalte 3

?
Hvorup Plantage [Flüchtlingslager Aalborg]

Spalte 7

? Hoffmann
?
evangelisch
Hvorup Plantage [Flüchtlingslager Aalborg]

Spalte 8

Frau Klara Gaude
Frau Hildegard Jahnke
Frau Dorothea ?
?
Otto Domröse

Spalte 9

? evangelisch
?

Ich Danke schon Mal im Voraus.

Mit freundlichen Grüßen
Moritzilie

[Olaf Berg Nielsen]

Spalte 3

Das Lager
Hvorup Plantage (Ist nicht Flüchtlingslager Aalborg)
Spalte 5
Egert 5.6.21 in Dresden, Sachsen

Spalte 7

Pastor Hoffmann
Das Lager Vestre Allé
Evangelisch
Hvorup Plantage

Spalte 8

Frau Klara Gaude
Frau Hildegard Jahnke
Frau Dorothea*(Herde oder Horde ?)
(Erich Bunerwitz?)
Otto Domröse

Spalte 9

Deutsch Evangelisch
Geburtsurkunde ausgestellt
Geburts- und Namensurkunde ausgestellt
----------------------------------------------------------------------------------------------

Das Flüchtlingslager in der Hvorup-Plantage befand sich in Gammel Hvorupvej auf ca. Position N 57,5,19 E 9,55,34.

Ich habe einige Bilder davon. Wenn du mir deine Emailadresse senden kann ich dir das geben.

Sechs auf der Flucht
Es waren sechs Enkelkinder auf der Flucht, aber das jüngste Enkelkind, Ursula, starb im Lager Høvelte, wo die Familie blieb, bevor sie nach Aalborg kam. Ein weiterer Enkel, Alfons Winkler, hat das Tagebuch veröffentlicht, und er besuchte Dänemark und die Hvorup-Plantage 2009 nach 62 Jahren im Jahr 2012.
In der Gegend von Aalborg lebten etwa 36.000 Flüchtlinge in mehreren Lagern.
Die Hintergründe der Flucht, die Flucht selbst und vor allem das Leben im Lager in Hvorup Plantage werden anhand des 236-seitigen Tagebuchs von Franz Goike überprüft, das er während seines mehr als zweijährigen Aufenthalts im Lager in Hvorup Plantage mit seiner Frau, zwei Töchtern und den fünf Kindern einer Tochter schrieb.

Mit freundlichen Grüßen
Olaf

[Dhass79]

Hallo,
ich bin selber auf der Suche nach einem Eintrag in ein Kirchbuch oder ähnliches von einer Geburt im jahre 1945 in Dänemark im Flüchtlingslager. Wo kann ich entsprechendes Quellenmaterial finden?

Vielen Dank
Dustin

[sonjavi]

Hallo Dustin,

versuche es mal hier:

https://navneregistre.dis-danmark.dk/flygtninge/fly_vis_form.php

Viele Grüße
Sonja

[Olaf Berg Nielsen]

Hallo Dustin und Sonja

Nicht alle Geburten von Flüchtlingskinder ist es möglich online zu suchen, aber die befinden sich in einer der 4 dänische Reichsarchiven. Man muß aber wissen wie man suchen sollen.

Ich habe Dustin eine Bescheid in Benachrichtigungen geschrieben.

Gruß Olaf