[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem polnischen - Nowosolna

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Bock und Charlotte Zerbe- Emilie

Liebe Forschergemeinde

Vielen Dank für die Hilfe bei meiner Ururgroßmutter, jetzt bitte ihre Schwester Emilie
Dank für weitere Hilfen bei der Übersetzung

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1854&kt=1&plik=019-022.jpg&x=2277&y=786&zoom=1

[Astrodoc]

Hallo!

N 21

Anzeige der Geburt: in Nowosolna, am 19. Februar 1854, um Viertel vor 6 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Jan Bok, Landwirt in der Kolonie Jordanow wohnhaft, 38 Jahre alt

Zeugen: Jan Wojaczki(?), Landwirt in der Kolonie Podwiaczyn wohnhaft, 42 Jahre alt, und Jan Toepfer, Landwirt in der Kolonie Galkowek wohnhaft, 39 Jahre alt

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: am 16. Februar lfd. Jahres, um 10 Uhr morgens

Mutter: seine Ehefrau Czarlotta geb. Cerb(ow), 36 Jahre alt

Taufe: heute in Gegenwart der genannten Zeugen

Täufling: Emilia

[Marco H]

Hallo Astrodoc,

nochmals vielen Dank, jetzt weiß ich auch wann ungefähr ihre Mutter geboren ist, und der Vater wohl etwas früher als bekannt

Grüße Marco

[Astrodoc]

Ich weiß nicht, ob du diese Kinder alle schon kennst:

Karolina * ca. Jun. 1837, + 14/1839
Wilhelmina * 58/1839, + 54/1840
Frydryk Wilhelm * 180/1840
Beata * 119/1842
Anna Krystina * 111/1844
Jan Frydryk * 8/1847
August * um 1850, + 36/1854
Emilia * s.o.
Ludwika * s. hier
Julianna * um 1859, + 100/1862

[Marco H]

vielen Dank, 3 Kinder hatte ich noch nicht entdeckt,