Bitte um Lesehilfe zu Heiratseintrag von 1746 - Latein

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • hodialmi
    Erfahrener Benutzer
    • 28.10.2022
    • 371

    [gelöst] Bitte um Lesehilfe zu Heiratseintrag von 1746 - Latein

    Quelle bzw. Art des Textes: Heiratseintrag
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1746
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Steinbach, Böhmen
    Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Glaßl, Simon Glaßl, Maria?


    Hallo zusammen,

    könnte mir bitte jemand helfen den Text zu entziffern? Es sollte um die Hochzeit des Joseph Glaßl mit Maria? handeln. Mir geht es vor allem um den Namen und die Herkunft der Eltern. Vielen lieben Dank im Voraus!

    Die 15te Novembris promisis fribus de [..?..]
    [..?..] in 30de Octobris
    1. et 6. Novembris Dies incidentibus, nullo Impedimento detecto
    Ingennum Justenem Josephum [..?..] Simonis Glaßl
    ex Steinbach Relictum legitimum filium, A ingenuam Virginem Anna
    Mariam [..?..] Laurentii [..?..] Steinbach
    [..?..] legitimam filiam de [..?..]
    [..?..] per verba de presenti expreso.


  • Astrodoc
    Erfahrener Benutzer
    • 19.09.2010
    • 9384

    #2


    Ich lese den Text so:

    N. 10mo (=decimo)
    Steinbach
    die 15ta (= decimo quinta) Novem.

    Die 15ta Novembris praemissis tribus de more promulga(ti)o(n)ibus, videlicet
    D(omi)nicis 22da (=vigesimo secunda), Festo OO. SS. (= Omnium Sanctorum) et 23tia (=vigesimo tertia) post Pentec.(osten) in 30a (=trigesima) Octobris
    1.a (=prima) et 6.a (=sexta) Novembris Dies incidentibus, nullo Impedimento detecto
    Ingenuum Juvenem Josephum pie defuncti honesti Simonis Glaßl
    ex Steinbach relictum legitimum filium, et ingenuam Virginem Anna
    Mariam pie defuncti honesti Laurentii Torschner ex Pago Steinbach
    relictam legitimam filiam de mutuo utriusque consensu in facie
    Eccl(es)iae interrogavit, eoque per verba de praesenti expresso, Testibus prae-
    sentibus notis Matheo Kneyßl ex Pago Teschvitz, et Simone Reist/Reiff
    ex Pago Steinbach Solemniter Matrimonio junxit
    P. Franciscus Kuhn Capell.(anus)
    Schöne Grüße!
    Astrodoc
    --------------------------------
    Ergänzungen und Korrekturen mache ich gern. Aber Fleißarbeit erledige ich nicht mehr. Ihr müsst also etwas vorlegen!

    Kommentar

    Lädt...
    X