[gelöst] Bitte um Übersetzung aus dem russischen - Nowosolna

[Marco H]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufe
Jahr, aus dem der Text stammt: 1848
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nowosolna
Namen um die es sich handeln sollte: Gottfried Radke u Justine Redecki - Tochter Eva Rosyne

Liebe Forschergemeinde,

wer kann mir bei meinen Vorfahren aus Gegend von Nowosolna helfen.
Zuerst meine Ururgroßmutter. Vielen Lieben Dank für jede Hilfe und ein gesundes Neues Jahr

Marco

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1602d&se=&sy=1848&kt=1&plik=103-106.jpg&x=196&y=28&zoom=1

[Astrodoc]

Russisch im Jahr 1848? Das kann nicht sein. Russisch wurde erst ab 1868 Amtssprache. Hier sollte der Unterschied (zw. Nr. 16 Polnisch und Nr. 17 Russisch) klar werden.

[Marco H]

Hallo, es war mein Fehler, es ist Polnisch

[Wolfrum]

Hallo Marco


Nr. 103.
Es geschah in Nowosolna am neunzehnten Oktober des Jahres eintausendachthundertundvierzig
um drei Uhr nachmittags

Gottfryd Radke, Landwirt aus der Kolonie Natolin, erscheint im Alter von zwanzig Jahren

und stellte uns Michal Radke vor, ein Bauer aus der Kolonie Natolin, im Alter von vierzig Jahren
und Daniel Frank, Landwirt aus der Kolonie Skozen,

geboren am achtzehnten Tag des Oktobers dieses Jahr um acht Uhr morgens von
ihm und seiner Frau Justina geb. Redecka (Redeckow) zwanzig Jahre alt,
heute in Anwesenheit der genannten Zeugen
ein Kind zur heiligen Taufe der Vorname
Eve Rosina gegeben.

gelesen und von uns unterzeichnet, ....

[Astrodoc]

Da stimmen die Kongruenzen nicht.

... und präsentierte uns - im Beisein von Michal Radke, einem Bauern in der Kolonie Natolin im Alter von achtundvierzig Jahren, und Daniel Frank, einem Landwirt in der Kolonie Skozew von 37 Jahren - ein Kleinkind weiblichen Geschlechts, ...

Den FN der Mutter lese ich "Redeck(ow)", vllt. "Redecke" o.ä.
Das Kind hat die Namen "Ewa Rozyna" erhalten.

[Marco H]

Super, das hilft mir schon weiter, aber ist ein Lesefehler hier oder beim Standesbeamten der 18. Oktober nannte?

[Wolfrum]

Hallo Marco.

Ich lese das so:
Am 19. Oktober war die Taufe und am 18. Die Geburt

[Marco H]

ah vielen Dank für die neue Info, freu