[gelöst] Bitte um Übersetzung - russisch

[Cippy72]

Quelle bzw. Art des Textes:
raduraksti, 1905
Janis Miezitis aus Dzerbene, Lettland

Hallo!

Kann bitte jemand diesen Taufeintrag übersetzen?

Ich bin immer noch auf der Suche nach einem Janis Miezitis, geb. 3 Sep 1905 in Lettland

Vielen dank!
Gruß
Chris

[M_Nagel]

Gelöscht.

[Gkoe]

1905 Nr. 64 Jahnis Miozit

Hallo Chris,

leider fehlt auch hier der Link zum Kirchenbuch.

1905 Nr. 64 Netkenshof (= Nötkenshof) ..

21.8./18.10. 5 Uhr morgens Jahnis (Miozit)
Vater: Eigentümer Kristjan Miozit (= Christian Miozit)
Mutter: Jula (Juhle) geb. Jurison, ev. luth.
Die Taufe vollzog in der Kirche der Pastor-Vikar O. Hinzenberg
Taufpathe: Christian Miozit, ledig

Gruß, Gerhard

[Cippy72]

Hallo Gkoe,

auch hier der link:

https://raduraksti.arhivi.lv/objects/1:4:11:2055:2362:18258#&gid=1&pid=18

oder

https://static.raduraksti.arhivi.lv/media/2020/f/LVVA_F235/LVVA_F235_US14/LVVA_F235_US14_GV66/LVVA_F235_US14_GV66_0018.jpg

Danke!
Gruß
Chris