[gelöst] Lesehilfe/Übersetzungen (Russisch)

[Cippy72]

Quelle bzw. Art des Textes:
raduraksti 1900/1902/1903
Artur/Karlis/Marija Dreimann
Vater Julius Dreimann, Mutter Anna Pris

Hallo!

Ich habe wieder 3 russische Tauf-Texte von raduraksti zum übersetzen, ich würde mich freuen, wenn das hier jemand könnte!

Vielen Dank!
Chris

[Gkoe]

Nr. 130 Maria Dreimann

Hallo Chris,

leider fehlt der Link zum Kirchenbuch und somit die Nennung des Kirchspiels und das konkrete Jahr des Eintrages.
Genannte Ortsnamen mußt du selbst recherchieren und bei Bedarf korrigieren.

Nr. 130 Nowo-Pedolg Bedum

13.10./30.11. 11 Uhr abends Marija Dreimann (= Maria Dreimann)
Vater: Waldhüter (auch Waldwächter) Julij Drejmann (= Julius Dreimann)
Mutter: Anna geb. Pris (auch Pries möglich), beide luth.
Taufpathen: 1. Ehrenbürgerin Gertrud Bosse,
2. Bäuerin Liona (oder Aiona) Pris,
3. Bauer Jan Kajmin,
4. Bauer Peter Drejmann (= Peter Dreimann)

Gruß, Gerhard K.

[Gkoe]

Nr. 42 Karl Rikard Dreimann

Hallo Chris,

leider fehlt der Link zum Kirchenbuch ... siehe Anmerkungen im Beitrag zuvor.

Nr. 42 Nowo-Pedalg Bedum

7.2./17.3. 2 Uhr mittags Karl Rikard Dreimann
Vater: Waldhüter (auch Waldwächter) Julij Drejmann (= Julius Dreimann)
Mutter: Anna geb. Pris (auch Pries möglich), beide luth.
Taufpathen: 1. Eigentümer Pidrik Zwajgznit,
2. Ehefrau des Eigentümers Marija Zwajgznit,
3. anwesende Liona Kalnyn (oder Kalnyk),
4. Waldhüter Karl Apin

Gruß, Gerhard

[Gkoe]

Nr. 143 Artur Dreimann

Hallo Chris,

leider fehlt der Link zum Kirchenbuch ... siehe Anmerkungen im Beitrag zuvor.

Nr. 143 Nowo-Pedalg Bedum

31.7./3.9. 8 Uhr morgens Artur Dreimann
Vater: Waldhüter (auch Waldwächter) Julij Drejmann (= Julius Dreimann)
Mutter: Anna geb. Pris (auch Pries möglich), beide luth.
Taufpathen: 1. Förster Maxim Bosse,
2. seine Ehefrau Gertrud Bosse,
3. .. Petr Drejmann (= Peter Dreimann),
4. Eigentümer Jan Pris (auch Pries möglich)

Gruß, Gerhard