[ungelöst] Sowjetische Kriegsgefangenenakte (2. Weltkrieg)

[Maat]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1946–1949
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lager 445/1, Ragnit, Sowjetunion
Namen um die es sich handeln sollte:

Moin Foristen,

ich habe die sowjetische Kriegsgefangenenakte meines Großvaters transkribiert und übersetzt. Könnt Ihr mir weiterhelfen? Einige Stellen kann ich nicht lesen. Grundsätzlich stellt sich mir auch die Frage, ob ich den Rest richtig transkribiert (und übersetzt) habe:

Bild 1

11. Партийность: без партий[ность]
11. Parteizugehörigkeit: parteilos

12. Вероисповедание (религия): протестант
12. Konfession (Religion): evangelisch

13. Образование:
13. Ausbildung:

а) общее: 8 лет [???] школы
a) allgemeine: 8 Jahre [???] Schule

Bild 2

СЛОВЕСНЫЙ ПОРТРЕТ
Aussehen

Рост: 172 см
Größe: 172 cm

телосложение: [???]
Körperbau: [???]

цвет волос: черные
Haarfarbe: schwarz

глазз: голубые
Augen: blau

нос: прямой
Nase: gerade

лицо: круглое
Gesicht: rund

ОСОБЫЕ ПРИМЕТЫ: нет
Besondere Merkmale: nein

Должность, звание и фамилия сотрудника, заполнявшево опросный лист:
Инспектор по [???] ст[арший] л[ейтенан]т [???]
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat:
Inspektor für [???] Oberleutnant [???]

Отметки о движении
Vermerke über die Verlegung

20.06.46 г. прибыл [???] из [???] лаг[ерь] 449
20.06.1946 angekommen [???] aus dem [???] Lager 449

Репатриирован на родину 23.8.49 г.
на основании приказа МВД № 00176-49г.
Инспектор по учету [???]
ст[арший] л[ейтенан]т Ларин
Repatriiert in die Heimat am 23.08.1949
auf Grundlage des Befehls Nr. 00176 [vom 23. Februar 1949] des sowjetischen Innenministeriums
Inspektor für Statistik [???]
[gezeichnet] Oberleutnant Larin

Сдан в лагерь № 69 29.VIII.49 [???] № 98346
Мл[адший] л[ейтенан]т Шабанов
Dem [Kriegsgefangenen- und Repatriierungs-] Lager Nr. 69 [in Frankfurt/Oder] übergeben am 29.08.1949 [???] Nr. 98346
[gezeichnet] Unterleutnant Schabanov

[Astrodoc]

Mein Senf dazu:

Zu 13) нар.(одной)

Zu Körperbau: средное - durchschnittlich

Инспектор по учету устд.(?) _/ ст. л-т (= старший лейтенант) Тупицый(?)


Danach hänge ich an den selben Stellen wie du

[Maat]

Moin Astrodoc,

meinen herzlichsten Dank für Deine schnelle Hilfe!

Zu 13) нар.(одной)

Нар[одная] школа – Volksschule, na klar!

Zu Körperbau: средное - durchschnittlich

Wie Du das lesen kannst … *grübel* Aber nur mit etwas Fantasie …

Тупицый(?)

Dank Deiner Hilfe bin ich fast geneigt »Тупицин« zu lesen.

Инспектор по учету устд.(?) _/

Könnte das eventuell Инспектор по учету нетд № 1, also Inspektor für Statistik Nr. 1 heißen? (Vgl. das нет im Absatz zuvor). *grübel*

[Astrodoc]

Könnte das eventuell Инспектор по учету нетд № 1, also Inspektor für Statistik Nr. 1 heißen? (Vgl. das нет im Absatz zuvor). *grübel*

Keine Ahnung. Es scheint aber derselbe Ausdruck zu sein wie nach "20.06.46 г. прибыл ..."


Vielleicht kommt M_Nagel hier noch vorbei. Da wirst du bestimmt geholfen.
(Ich bin auch gespannt )

[schulkindel]

Инспектор по учету устд.(?)
Kann das was mit Ausbildung bzw. Schülern zu tun haben?
Mein altes Wörterbuch nennt учеьа (auf dem e mit zwei nebenstehenden Punkten): Ausbildung, Studium, Lehre

Renate

[schulkindel]

... und weiter учет (wieder die beiden nebenstehenden Punkte auf dem e)
Berechnung, Abrechnung, Buchhaltung.

Renate

[schulkindel]

старший лейтенант ist der ranghöchste (Leutnant)

Renate

[Maat]

Hallo Renate,

ich denke, es ist eher letzteres gemeint und ich würde es sinngemäß hier eher mit »Inspektor für Statistik« (statt »Buchhaltung«) übersetzen.

[MichiLG]

Hallo Maat!
устд- учёт статистики депoртированных?
Erfassung Statistik Deportierte

[Maat]

Hallo Astrodoc, hallo Renate, hallo MichiLG,

herzlichen Dank für Eure Hilfe!

@MichiLG, macht »у[чёт] ст[атистики] д[епoртированных]« Sinn, vorausgesetzt nachfolgender Stand meines zweiten Bildes wurde richtig transkribiert?

Должность, звание и фамилия сотрудника, заполнявшево опросный лист
Position, Dienstgrad und Name des Mitarbeiters, der den Fragebogen ausgefüllt hat

Инспектор по учету
Inspektor für Statistik

[???] № 1 ст[арший] л[ейтенан]т Тупицин
[???] Nr. 1 Oberleutnant Tupizin

Отметки о движении
Vermerke über die Verlegung

20.06.46 г. прибыл в [???] № 1 из [???] лаг[ерь] 445
20.06.1946 angekommen in [???] aus dem [???] Lager 445

Репатриирован на родину 23.8.49 г.
Zurückgeführt in die Heimat am 23.08.1949

на основании приказа МВД № 00176-49г.
auf Grundlage des Befehls Nr. 00176 [vom 23. Februar 19]49 des sowjetischen Innenministeriums

Инспектор по учету [???] № 9
Inspektor für Statistik [???] Nr. 9

ст[арший] л[ейтенан]т Ларин
[gezeichnet] Oberleutnant Larin

Сдан в лагерь № 69 29.VIII.49 Ешал[он] № 98346
Dem [Kriegsgefangenen- und Repatriierungs-] Lager Nr. 69 [in Frankfurt/Oder] übergeben am 29.08.1949, Militärzug Nr. 98346

Мл[адший] л[ейтенан]т Шабанов
Unterleutnant Schabanov

Eines der fraglichen russischen Wörter habe ich hier in einer anderen Kriegsgefangenenakte gefunden und wurde dort mit »Abteilung« übersetzt (siehe Bild), aber wie lautet das russische Wort dazu?

[M_Nagel]

Gelöscht.