[gelöst] Stammrolle eines Sudetendeutschen in der Tschechoslowakischen Armee Mitte der 1930iger Jahre

[Forschender]

Quelle bzw. Art des Textes: Stammrolle tsch. Armee
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930iger
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: -

Hallo,

hier ein Auszug aus einer tsch. Stammrolle. Zwei Spalten nebeneinander mit Spaltenköpfen. Teil 2 ist die Fortsetzung der Spalte Zmena -> Veränderung?.

Meine Übersetzung soweit:

linke Spalte: Hodnost -> Rang
1. Eintrag: nahradni zaloznik -> Ersatzreservist
2. Eintrag: vojin náhr. zál. -> ?


rechte Spalte: Zmena -> Veränderung?
1. Eintrag: zaraden -> ?
2. Eintrag: vtelen -> ?
3. Eintrag: presentovan -> ?
4. Eintrag: opravena -> ?
5. Eintrag: propusten -> ?
6. Eintrag: prominut -> ?
7. Eintrag: otemisten -> ?
8. Eintrag: vykonal -> ?
9. Eintrag: prominut -> ?
10. Eintrag: vykonal -> ?
11. Eintrag: premisten -> ?

Wer kann helfen? Danke!

Grüße

Uli

[Zita]

Hallo Uli,

ich benutze für solche Fälle https://slovnik.cz/. Oben kannst du die Sprache einstellen CZ>>GE.

LG Zita

[Forschender]

Das hilft leider so nicht weiter. Habe auch den einen oder anderen Übersetzer durch. Da kommt nur Käse raus.

[AlfredS]

Hallo Uli,
ich hab mal den Google Translator bemüht und finde die Ergebnisse gar nicht so abwegig ... Allerdings kenne ich den Aufbau der tschechischen Stammrollen nicht - aber so viel anders als das in deutschsprachigen Stammrollen der Fall wäre, wird es wohl nicht sein... Geht ja hauptsächlich um "Tauglichkeit" usw.

Als da wären:
Veränderung (Zmena)
(#1) inbegriffen
verkörpert
vorgestellt
repariert
gefeuert
entschuldigt
isoliert
durchgeführt
entschuldigt
durchgeführt
vorausgesetzt


Es gibt doch sicher in der Stammrolle Einträge, wo die Felder ausgefüllt sind und man Rückschlüsse auf die Bedeutung ziehen könnte...


Gruß, Alfred


PS: Meine Oma/ mein Vater waren in Gurschdorf gebürtig - von daher hab ich in der Region Freiwaldau auch schon einiges recherchiert

[Wolfrum]

ich habe auch mal mehrere Übersetzer versucht:

Hodnost -> Rang
nahradni zaloznik -> Ersatz Reservist
vojin náhr. zál. -> Gefreiter in der Reservearmee


Zmena -> Ändern
zaraden -> angeworben
vtělen -> Körper/verkörpert?
presentován -> präsentiert
opravena -> korrigiert
propustěn -> freigegeben
prominut -> Verzichtet
otemisten -> isoliert/getrennt?
vykonal -> ausgeführt
prominut -> Verzichtet
vykonal -> ausgeführt
premisten -> vorzeitig/vorbereiten?

[Huber Benedikt]

moin
Besser wärs, das ganze Dok einzustellen. Manche Begriffe sind mehrdeutig und nur aus dem Zus.hang zu bestimmen
Ich würd sagen:


Gefreiter (Schütze) der Ersatzreserve
Einberufen
Angetreten
Anwesend (richtig prezentovan)
Ausbildung (kann auch berichtigt heissen je nach Zus. hang)
Entlassen
Erlassen (kann auch entschuldigt heissen)

Versetzt
Hat (ab)geleistet
Entschuldigt (Erlassen)
Hat (ab)geleistet
Versetzt

[mauzekater]

Stammrolle

Hallo Uli,

wo kann man die Stammrollen einsehen ?

Viele Grüße

Mirko

[Forschender]

Hallo Uli,

wo kann man die Stammrollen einsehen ?

Viele Grüße

Mirko

Hallo Mirko,

das geht über das Militärarchiv Bratislava. Allerdings mit Nachweis der Verwandschaft.

Grüße

Uli