Quelle bzw. Art des Textes: Stammrolle tsch. Armee
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930iger
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: -
Jahr, aus dem der Text stammt: 1930iger
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Schlesien/Sudetenland
Namen um die es sich handeln sollte: -
Hallo,
hier ein Auszug aus einer tsch. Stammrolle. Zwei Spalten nebeneinander mit Spaltenköpfen. Teil 2 ist die Fortsetzung der Spalte Zmena -> Veränderung?.
Meine Übersetzung soweit:
linke Spalte: Hodnost -> Rang
1. Eintrag: nahradni zaloznik -> Ersatzreservist
2. Eintrag: vojin náhr. zál. -> ?
rechte Spalte: Zmena -> Veränderung?
1. Eintrag: zaraden -> ?
2. Eintrag: vtelen -> ?
3. Eintrag: presentovan -> ?
4. Eintrag: opravena -> ?
5. Eintrag: propusten -> ?
6. Eintrag: prominut -> ?
7. Eintrag: otemisten -> ?
8. Eintrag: vykonal -> ?
9. Eintrag: prominut -> ?
10. Eintrag: vykonal -> ?
11. Eintrag: premisten -> ?
Wer kann helfen? Danke!
Grüße
Uli
Kommentar