[gelöst] Heirat Ickert / Schienmann auf Russisch

[MarkusSch]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch der ev. Gemeinde in Kiew
Jahr, aus dem der Text stammt: 1895
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiew
Namen um die es sich handeln sollte: Ickert / Schienmann (Heirat)

Hallo liebe Leute und frohes neues Jahr!
Ich habe mal ein kurze Frage: Ich bin leider des Russischen nicht so mächtig. Ich habe im Kirchenbuch des Gouvernements Kiew Vorfahren von mir entdeckt: Johann Ickert und Auguste Schienmann. Das Paar heiratete 1895. Die Eltern konnte ich entziffern, aber ich kann alles weitere nicht lesen. Eventuell gibt der Eintrag Hinweise auf die Herkunft der beiden ... Geburtsorte, Wohnorte ... Zudem sind mehrere Daten eingetragen. Ich denke, es könnte sich um die Aufgebote handeln ... Die Heirat hat vielleicht am 04.04. stattgefunden? Ich bin mir nicht ganz sicher. Über dem Heiratseintrag fand eine weitere Hochzeit statt: Peter Ickert und Mathilde Schienmann. Die sind sicherlich verwandt mit meinen Vorfahren. Mathilde war sicher eine Schwester von Auguste.
Wenn mir jemand helfen kann bzw. jemanden kennt, der das tun könnte, wäre ich sehr dankbar. Ich habe die Kirchenbuchseiten mal angehängt ...
Liebe Grüße und danke im Voraus!
Markus

[Astrodoc]

Bitte immer einen Link angeben (s.o. gelbe Infobox)!

Link zum Kirchenbuch


Ikkert, Iogann, Kolonist aus dem Dorf Strojewki(?), Sohn des Kol. Peter
Ikkert und dessen + Ehefrau Justina geb. Siwert,
geboren in Janow...*

Schinmann, Augusta, Dorf Shilowjez(?), Tochter des Kolonisten Gejnrich
Schinmann und dessen Ehefrau Julija geb. Rammer;
geboren in Sjezymin, beide evang.luth.

* als Endung kommen -ek, -ka oder -ko in Frage

[MarkusSch]

Dankeschön für die Übersetzung. Da kann ich schon mal was mit anfangen. Heirat am 04.04. könnte stimmen, oder?
LG

[Astrodoc]

Ach ja, geht ja auf der rechten Seite noch weiter

Junggeselle
21 Jahre
1/III 74
2/III 74 (unklar; eigentlich müsste eine Kalender-Differenz von 12 Tagen bestehen; vielleicht Geburt + Taufe?)

Jungfrau
21 Jahre
4/16 VIII 73

(Aufgebote)
19/III 26/III 3/IV

durchgeführt in Kiew
am vierten (4/IV)
April 1895
durch Pastor ...(?)

[MarkusSch]

VIELEN LIEBEN DANK!!!
Wenn Sie kurz noch Zeit hätten, könnten Sie vielleicht nochmal bei dem oberen Ickert (Peter) gucken (also im Heiratseintrag ÜBER dem meiner Vorfahren), woher er stammt??? Er war ja auch mit einer Schienmann verheiratet.
Dann hätte ich alles.
LG

[Astrodoc]

Ikkert Petr, Witwer 50J. (18/VI 44)
selber Wohnort
Eltern: + Kolonist Gotlib I. und Ehefrau Karolina geb. Welk
Geburtsort: Sjepno


P.S. Mädchenname der Schienmann-Mutter vielleicht doch eher "Kammer" zu lesen.

[MarkusSch]

Alles klar! Die Mutter müsste Julia(ne) Dammer gewesen sein. Sie stammt wohl aus Secymin in Polen. Das habe ich zwischenzeitlich noch in Erfahrung bringen können. Noch herzlichen Dank für alles. Das hat mir sehr geholfen.
LG

[Astrodoc]

Ja, Secymin passt zu der Lesung. Leider gibt es von 1873-1880 eine Lücke im Kirchenbuchbestand

[MarkusSch]

Moin. Ja, ist nicht sooo schlimm ... Ich lebe seit Jahren mit etlichen "Lücken"
Aber wer tut das nicht?
Die Familie Ikert konnte ich zwischenzeitlich auch auskundschaften. Sie stammt wohl aus Sepno, Gemeinde Tomaszow Mazowieki in Polen.
1831 ist die Ehe zwischen Gottlieb Ikert und Anna Carolina Welk(e) festgehalten (allerdings im katholischen Kirchenbuch Slawno) ... Auch Kinder werden hier genannt. Ihr Sohn Peter Ikert heiratet ja in Kiew eine Schienmann. Da er Witwer und bereits um die 50 ist, könnte ich mir durchaus vorstellen, dass Johann Ikert sein Sohn war. Ein bisschen komisch ist es aber schon, dass er dann die Schwester seiner Stiefmutter geheiratet haben soll ... Und das auch noch am selben Tag Beweisen kann ich das nicht, da die nötigen Unterlagen für eine Abstammung nicht auffindbar sind.
Trotzdem: Sie haben mir sehr geholfen. Ohne Sie hätte ich das nicht herausgefunden.

[Gkoe]

durchgeführt in Kiew ... April 1895 durch Pastor ...(?)

Pastor Friedrich Wasem (*1838 †1911) betreute in den Jahren 1874 bis 1908 das ev.-luth. Kirchspiel Kiew.

Gruß, Gerhard K.

[MarkusSch]

Danke, Gerhard! Gruß zurück