[gelöst] Lesehilfe und Übersetzung aus dem Polnischen?/Russischen?

[eifeler]

Quelle bzw. Art des Textes: Heiratsurkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1903
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Sandomierz > Beszowa
Namen um die es sich handeln sollte: Sofia Kobos?

Ein freundliches Hallo an die Sprachkundigen,

unter nachfolgenden Link (aus GenBaza/ AP Sandomierz-24/Beszowa/1903 al/ 11.jpg)

vermute ich die Heiratsurkunde von
Sofia Kobos :

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,12

Kann dies bestätigt werden und wenn ja, kann mir Jemand den Text der Urkunde übersetzen?

Ich würde mich sehr freunen und bedanke mich bereits jetzt.

Beste Wünsche für 2023 und
beste Grüße

Der Eifeler

[Astrodoc]

und ein frohes Neues!

Achtung, habe "gelöst" versehentlich angeklickt

Durch Klick auf "Ändern" und "Erweitert" kannst du den Titel und den Status nachträglich ändern.
Es handelt sich übrigens um Russisch.

Kann dies bestätigt werden und wenn ja, kann mir Jemand den Text der Urkunde übersetzen?

Nein, leider kann ich dies nicht bestätigen. Es handelt sich um eine Abschrift der Geburtsurkunde der Sofija Kobos aus Pazanow 1879, die für die Heirat (Nr. 6/1903) benötigt wurde.

Das "1903 al" im Pfad bedeutet, dass es sich um die Alegata des Jahres 1903 handelt; also um die Dokumente zu den Trauungen.
--> Die Heiratsurkunde 6/1903 findest du hier.

[eifeler]

Guten Morgen Astrodoc,

herzlichen Dank für die Hilfe.

Macht es Ihnen sehr viel Mühe, mir, falls erwähnt, die Daten, wie Eltern/Trauzeugen etc., aus der Heiratsurkunde auszuklamüsern und mitzuteilen?

Dank im Voraus.
Ebenso Dank für in der Vergangenheit erwiesene Hilfe, den, so habe ich zu meiner Beschämung festgestellt, ich noch nicht ausgesprochen hatte.

Bester Gruß
Der Eifeler

[Astrodoc]

Es handelt sich um einen einfachen Standardeintrag (s. meine Signatur). Namen unterliegen aber immer einer gewissen Unschärfe

6.
Rejterowka

Heirat: in Beschowa, am 22. Januar/4. Februar 1903, um 10 Uhr morgens

Zeugen: Iwan Warshechy(?), 34 Jahre alt, bäuerlicher Landwirt aus dem Dorf R.; und Iwan Soltys, 40 Jahre alt, bäuerlicher Landwirt aus dem Dorf Komorow

Bräutigam: Iwan Skalbanja (Jan Skalbania), Junggeselle, 20 Jahre alt, geboren im Dorf Parchozin, und wohnhaft als Bediensteter im Dorf R., Sohn des verstorbenen Adam und der lebenden Scholjastyka geb. Kanja, den Eheleuten Skalbanja, bäuerlichen Landwirten wohnhaft im Dorf Parchozin

Braut: Sofija Kobos (Zofia Kobos), Jungfrau, 23 Jahre alt, geboren im Dorf Komorow, und wohnhaft beim Vater im Dorf R., Tochter des Michail und der verstorbenen Marianna geb. Soltys, den Eheleuten Kobos, bäuerlichen Landwirten wohnhaft im Dorf R.

Aufgebote am 29. Dezember 1902/11. Januar 1903, 5./18. und 12./25. Januar lfd. Jahres

Einverständnis zur Heirat des Bräutigams wurde durch dessen Mutter mündlich erteilt

kein Ehevertrag geschlossen

religiöser Akt der Trauung wurde durch "Uns" (= Priester Wikentij Weliochowskij) durchgeführt

[eifeler]

Guten Tag Astrodoc,

darf ich Sie nochmals bemühen?

Ist es Ihnen möglich, mir auch die Übersetzung/ die Daten aus der Abschrift der Geburtsurkunde der Sofia Kobos :

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,381640,12

zukommen zu lassen?

Meinen Dank im Voraus und Ihnen
ein schönes Wochenende.

Bester Gruß
Dietmar,der Eifeler

[Astrodoc]

Darum kümmert sich bestimmt jemand ... nur nicht mehr in diesem Thema.

s.o. gelbe Infobox: Bitte für jedes Dokument ein eigenes Thema eröffnen!