Übersetzungshilfe ungarisch, Beruf

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • acJukeboxx
    Benutzer
    • 12.09.2021
    • 13

    [gelöst] Übersetzungshilfe ungarisch, Beruf

    Quelle bzw. Art des Textes: Sterberegister
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1899
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pesthidegkut
    Namen um die es sich handeln sollte: Marton Kelner


    Guten Abend zusammen,
    bei dem beigefügten Eintrag im Sterberegister versuche ich verzweifelt den Beruf von Marton Kelner zu entziffern.
    Vielleicht hat jemand mit geschulterem Auge mehr Glück und kann mir helfen? Das wäre super!

    Viele Grüße
    Angehängte Dateien
  • Anna Sara Weingart
    Erfahrener Benutzer
    • 23.10.2012
    • 15913

    #2
    Hallo

    das scheint die Lösung:
    Wie sagt man „kisbirtokos“ auf Deutsch? Überprüfen Sie die Übersetzungen von „kisbirtokos“ im Ungarisch - Deutsch Wörterbuch: Kleinbauer, kleinbäuerliche Landwirtschaft. Beispielsätze: „A szegényházat egy kisbirtokos gazda alapította, aki föld- és ingatlanértékesítésből szerezte a vagyonát.“
    Viele Grüße

    Kommentar

    • Anna Sara Weingart
      Erfahrener Benutzer
      • 23.10.2012
      • 15913

      #3
      7 Zeilen darunter ist es deutlicher:
      Angehängte Dateien
      Zuletzt geändert von Anna Sara Weingart; 03.01.2023, 19:50.
      Viele Grüße

      Kommentar

      • acJukeboxx
        Benutzer
        • 12.09.2021
        • 13

        #4
        Vielen lieben Dank!

        Kommentar

        Lädt...
        X