[gelöst] Lesehilfe: Geburtsort (polnischer Sterbeeintrag)

[Graviere]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1849
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Kutno, Polen
Namen um die es sich handeln sollte: Eva Knorr, geb. Zimmer

Liebes Forum,


kann mir jemand helfen, den Geburtsort der Verstorbenen in der oberen Urkunde (No 1) herauszufinden? Das Eintrag im Kirchenbuch ist hier online:
Der Geburtsort dürfte zu Beginn der viertletzten Zeile notiert sein und in Baden (drittes Wort der Zeile) liegen. Leider komme ich auf keinen sinnvollen Ortsnamen...

Vielen Dank - und ein frohes Neues!
Graviere

[Wolfrum]

Moin

Holendry Strzeleckie

http://www.gov.genealogy.net/item/show/HOLKIEJO92RI

https://en.wikipedia.org/wiki/Holendry_Strzeleckie

ups Sterbeort
mom

[Astrodoc]

"geboren im Herzogtum Baden"

[Wolfrum]

Moin Astro

Herzogtum wird doch Księstwo geschrieben oder?
Ich kann das tatsächlich so nicht erlesen.

ich lese sowas wie:
Ewa Knorrow Zimmer wdową wyrażnie w Holendry Strzeleckie ??, urodzone
w Xięstwic Badenskim z Georga i Kataryny małźonków Knorr

[Graviere]

Also kein exakter Ort - schade, das macht die weitere Arbeit nicht einfacher...


Vielen Dank für die schnelle Hilfe!

[Astrodoc]

Herzogtum wird doch Księstwo geschrieben oder?
Ich kann das tatsächlich so nicht erlesen.

Dann kriegst du jetzt einen ganz heißen Tipp: X = Ks
Kennst du bestimmt schon vom Pastor: xiądz = ksiądz
Oder von einer Stadt nw von Lodz: Alexandrow = Aleksandrow


Ewa Knorrow Zimmer wdowa wyrobnica w Holendrach Strzeleckich zostająca, urodzona
w Xięstwie Badenskim z Georga i Katarzyny małźonków Knorr

[Wolfrum]

Dann kriegst du jetzt einen ganz heißen Tipp: X = Ks
Kennst du bestimmt schon vom Pastor: xiądz = ksiądz

Danke ich vergaß... man kann doch nicht alles behalten.

[Astrodoc]

Man muss sich zumindest zwingen