[gelöst] Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht * NATALIA LAUSCH 1890-230

[Sylvia53]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1890-230
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Isabelow-Zdunska Wola
Namen um die es sich handeln sollte: Lausch

Hallöchen und ein GUTES NEUES JAHR zusammen!

Wüsste gern etwas mehr über die Geburt der

NATALIA LAUSCH * 1890-230 in Isabelow
Eltern: Reinhold Lausch °° Johanna Wilhelmina Pamin

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1744d&se=&sy=1890&kt=1&plik=227-230.jpg&x=1528&y=1512&zoom=2

[Astrodoc]

und ein frohes Neues!

N 230
Isabjelow

Anzeige der Geburt: in der Stadt Sdunskajawolja, am 16./28. September 1890, um 2 Uhr nachmittags

Anzeigender (=Vater): Rajnchold Ljausch (Lausch Reinhold), Weber, 31 Jahre, wohnhaft in I.

Zeugen: Martin Ljausch, 36 Jahre, und Genrich Richter, 40 Jahre, beide Weber wohnhaft in I.

Geschlecht des Kindes: weiblich

Geburt: in der Kolonie I., am 13./25. September lfd. Jahres, um 9 Uhr abends

Mutter: seine rechtmäßige Ehefrau Wilgelmina geborene Pamin (Wilhelmina geb. Pamin), 39 Jahre alt

Taufe: dieses Datums

Täufling: Natalija (Natalja)

Paten: der erste Zeuge und Wilgelmina Richter geb. Pamin

[Sylvia53]

Übersetzungshilfe kyrillisch erwünscht * NATALIA LAUSCH

Hallo Astrodoc,

herzlichen Dank für die flotte und wie immer perfekte Übersetzung!

Hoffe, es geht dir gut.
Liebe Grüße

Sylvia