[gelöst] Übersetzungshilfe Latein, Sterberegister

[acJukeboxx]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1792
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pesthidegkut, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Joseph Noob

Hallo zusammen,
ich bin schon wieder auf er Suche nach einer Übersetzungs- bzw. Entzifferungshilfe.
Es geht um den markierten Eintrag betreffen Joseph Noob.
Ich bin für jede Hilfe dankbar!

Hier der Link zum Dokument: https://uploadnow.io/f/YdK77kB

Viele Grüße
Jens

[AlfredS]

Salve! Was ich entziffern konnte:



16 April
Joseph Noob
59 Ae. Viduus - 59 Jahre, Witwer
Provisus Omnibus - mit allen (Sakramenten) versehen

M...tinus Domo Carens - muss ich passen... aber Domo(us)/Haus und Carens/pflegend kenne ich

Hidegkut


Gruß, Alfred

[jebaer]

Im Vergleich mit den anderen Einträgen ergibt sich:
"inquilinis domo carens"
also etwa "Insasse im Pflegeheim".


LG Jens

[M_Nagel]

Inquilinus Domo
Carens

Inwohner, der kein Haus hat (=zur Miete wohnt, Mietmann, Mitwohner)

[jebaer]

Inquilinus Domo
Carens

Inwohner, der kein Haus hat (=zur Miete wohnt, Mietmann, Mitwohner)

au, wie

https://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/carens-uebersetzung-1.html

Abgesehen vom Sinn, müsste es ja wohl auch carentis heißen, bezöge sich das Verb aufs Haus.



LG Jens

[Astrodoc]

Ich tät mal so sagen:

inquilinus - Einwohner/Bewohner (Nom. Sg. masc.)
carens - (PPA, Bezug auf inquilinus, fordert Ablativ) - frei seiend von, nicht habend, entbehrend
domo - Haus (Abl.Sg.masc./fem.)

wörtlich:
ein ein Haus nicht habender Bewohner; ein kein Haus habender Bewohner
ein eines Hauses entbehrender/ermangelnder Bewohner

Eine Übersetzung des PPA als Relativkonstruktion erscheint mir jedoch praktikabler.
ein Bewohner, der ein Haus nicht hat; ein Bewohner, der kein Haus hat
ein Bewohner, der eines Hauses entbehrt/ermangelt

[acJukeboxx]

Vielen Dank für die Übersetzungen!
Hochspannend, also vielleicht doch kein "Mieter", sondern jemand ohne festen Wohnsitz?!

Viele Grüße und frohes Neues!

[Huber Benedikt]

...jemand ohne festen Wohnsitz?!
Sicher nicht.
Er ist inquilinus, also Einwohner/ Inwohner (allerdings nicht mit eigenem Haus)