[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch?

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseinträge
Jahr, aus dem der Text stammt: 1860; 1865
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew? Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: August Hiller; Paulina Drewitz;

Guten Morgen liebe helfende Übersetzer,

ich habe heute morgen mehrere Urkunden aus Poznan erhalten. Auch mit Übersetzungshilfe von Dr. Google komme ich nicht weiter.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.

(Ich habe mehrere und eröffne aber von jeder Urkunde ein neues Thema, sonst komm ich durcheinander)
Danke

[Wolfrum]

Guten Abend


Auch das scheint mir russisch zu sein.

[Astrodoc]

Ja, sehr schöne kyrillische Schreibschrift.
Ab der zweiten Hälfte 1868 war Russisch als Amtssprache vorgeschrieben.


N 7.
Danischew

Heirat: Wladyslawow 31. Januar/12. Februar 1888, um 6 Uhr nachmittags

Zeugen: Genrik Trefer, 33 Jahre, und Ljudwik Drewiz, 25 Jahre, Kleinbesitzer wohnhaft in D.

Bräutigam: Awgust Giller (August Hiller), Junggeselle, geboren in Polichnie von Ernest und Wilgelmina geb. Rach, den Eheleuten Giller, Kleinbesitzern wohnhaft in D., ebenda bei den Eltern wohnhaft, 27 Jahre alt (Randbem.: s. Geb.Buch 1860 N 91)

Braut: Jungfrau Paulina Drewiz (Drewitz), geboren in D. vom verstorbenen Wilgelm Drewiz und dessen im Leben befindlichen Ehefrau Ljudwika geb. Wajs, in D. bei der Mutter wohnhaft, 22 Jahre alt (Randbem.: s. Geb.Buch 1865 N. 33)

Aufgebote am 17./29.1., 24.1./5.2. und 31.1./12.2. lfd. Jahres; kein Ehehindernis

kein Ehevertrag geschlossen

[suche_finde_2018]

Diana`s Fragezeichen vermehren sich :-)


Wo ist denn nur dieses Polichnie ??


Erst hab ich übersetzt, da kam dann Polizei... dann bei Maps ein Ort der230 km entfernt liegt.... das kann denke ich nicht sein.



Weis da jemand, wo das ist?


Danke Diana

[Wolfrum]

http://www.gov.genealogy.net/item/show/POLHNOJO92FC

[Astrodoc]

Wo ist denn nur dieses Polichnie ??

Sorry, mein Fehler. Ich wollte anschließend noch die richtige Endung auf der Karte heraussuchen, habe es aber vergessen.
Hintergrund: im Russischen enden alle Geschlechter im 6. Fall auf -e oder -i. Daraus lässt sich also nicht eindeutig die Endung des 1. Falls rekonstruieren: -/a/o

[suche_finde_2018]

Supiiii..... das nächste Puzzleteil passt :-)



DANKE den Herren :-)