[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch?

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Ernest Hiller; Rach; August

Guten Morgen liebe helfende Übersetzer,

ich habe heute morgen mehrere Urkunden aus Poznan erhalten. Auch mit Übersetzungshilfe von Dr. Google komme ich nicht weiter.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.

(Ich habe mehrere und eröffne aber von jeder Urkunde ein neues Thema, sonst komm ich durcheinander)
Danke

[Wolfrum]

Guten abend.

Anbei der text, wie gehabt mit deepl übersetzen lassen:


N91 Polichno
Działo się w mieście Wladyslawowia dnia dwudziestego osmego Sierpnia
/ dziewiatego Wrzesnia
tysiąc osmset sześćdziesiątego

roku o godzinie trzeciej po południu : Stawił się
Ernest Hiller okupnik w Polichnie zamieszkały
lat dwadzieścia siedm liczący, w obecności Ferdy-
nanda Schnejder okupnika z Milinowa lat trzydzieści
trzy liczącego, i Godfryda Rach okupnika z Polichna
lat dwadziescia cztery liczącego, i okazał
Mam dziecię płci męskiej urodzone w Polich-
nie dnia dwudziestego czwartego Sierpnia
/ piątego Wrzesnia roku
biezącego o godzinie trzeciej z rana, z zonyjego
Wilhelminy z Rachow lat dwadzieścia osm
liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie swiatym,
odbytym w dniu dzisiejszym, nadano
imię August, a rodzicami chrzestnemi byli
wspomnieni swiadkowie i Henryetta Schnejder
z Milinowa. Akt ten stawaiącemu i swiad-
kom przecztany, przez swiadka pierwszego tylko
podpisany został, gdyż stawaiący i swiadek
drugi oswiadczyli ze pisać nie umieią
Ferdinand Schneider
X. Wladyslaw Wernitz

[Astrodoc]

Sehr gute Transkription. Ich hab da nur zwei Kleinigkeiten gefunden

N91 Polichno
Działo się w mieście Władysławowie dnia dwudziestego osmego Sierpnia
/ dziewiatego Wrzesnia
tysiąc osmset sześćdziesiątego
roku o godzinie trzeciej po południu : Stawił się
Ernest Hiller okupnik w Polichnie zamieszkały
lat dwadzieścia siedm liczący, w obecności Ferdy-
nanda Schnejder okupnika z Milinowa lat trzydzieści
trzy liczącego, i Godfryda Rach okupnika z Polichna
lat dwadziescia cztery liczącego, i okazał
Nam dziecię płci męskiej urodzone w Polich-
nie dnia dwudziestego czwartego Sierpnia
/ piątego Wrzesnia ...

[suche_finde_2018]

und hier die Übersetzung:



N91 Politschno
Es geschah am 28. August in der Stadt Władysławowo
/ der neunte September
eintausendachthundertsechzig
Jahr um drei Uhr nachmittags: Er erschien
Ernest Hiller, ein Besatzer aus Polichno
siebenundzwanzig Jahre alt, in Gegenwart von Ferdynanda Schnejder,
Bewohnerin aus Milinów, dreißig Jahre alt
drei Anklagepunkte und Godfryd Rach, ein Besatzer aus Polichno
vierundzwanzig Jahre alt und bewiesen
Für uns ein in Polich geborenes männliches Kind
nicht am vierundzwanzigsten August
/ 5. September ...


Was meinen die hier mit Anklagepunkte?? Heist das, das das Datum nicht stimmt?

... nicht am 24. August??



jetzt pausier ich erstmal.... ich bin total durcheinander.

[Wolfrum]

Nicht wörtlich nehmen.
Sie ist 33 Jahre alte. Wörtlich dreißig drei

[suche_finde_2018]

Hallo Christian,



auf was beziehst Du jetzt die 33 Jahre??



Da steht ja nix im Text....



LG Diana

[Wolfrum]

Hallo Christian,



auf was beziehst Du jetzt die 33 Jahre??



Da steht ja nix im Text....



LG Diana

Ferdynanda Schnejder okupnika z Milinowa lat trzydzieści
trzy liczącego

"lat" leitet die Altersangabe ein

[suche_finde_2018]

Ich übersetze gerade alles nochmal neu über deepl.


Somit lösen sich meine Fragen von selbst :-)