[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch?

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Drewitz; Ludwik; Paulina

Guten Morgen liebe helfende Übersetzer,



ich habe heute morgen mehrere Urkunden aus Poznan erhalten. Auch mit Übersetzungshilfe von Dr. Google komme ich nicht weiter.

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.

(Ich habe mehrere und eröffne aber von jeder Urkunde ein neues Thema, sonst komm ich durcheinander)
Danke

[Wolfrum]

Hallo "suche_finde_2018"





Hier wäre es gut wenn noch jemand, z.b. Astrodoc, einmal drüberschaut.
dann einfach mit Deepl.com übersetzen



No 30 Daniszewo
Działo się w Wladyslawowie dnia dwudziestego
szostego Maja, tysiąc osmset sześćdziesiątego piatego
roku, o godzinie piatej popołudniu : stawił się
Wilhelm Drewitz, gospodarz w Daniszewie
zamieszkały, lat trzy dzieci sześć liczący w obecności
Augusta Weiss, Komernika, lat trzydzieści
siedem i Jana Drewitz. gospodarza lat czter-
dziesci trzy liczącego, w Daniszewie zamieszkałych
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Da-
niszewie dnia czternastego Marca, roku biezącego
o godzinie trzeciej popołudniu z Nami? jego
Ludwiki z Weissow, liczącej lat czter-
dziesci. Dziecięcia temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym, a ???
dla staboici? nadano imię Paulina
a rodzicami chrzestnemi byli wspomniony August
Weiss i Julianna Kejt, panno z Daniszewa.
Akt ten stawającemu i swiadkom przeczy-
tany, prze Nas tylko podpisany został, gdyż
wszyscy trzy oswiadczyli, ze pisać nie umieią.

[suche_finde_2018]

Nr. 30 Danishevo Es geschah am zwanzigsten Tag in Wladyslawowo der sechste Mai eintausendachthundertfünfundsechzig Jahr um fünf Uhr nachmittags: er erschien Wilhelm Drewitz, Bauer in Daniszew wohnhaft, drei Kinder im Alter von sechs Jahren anwesend Augusta Weiss, Komernik, dreißig Jahre alt Sieben und John Drewitz. Gastgeber für vier Jahre zehn und drei an der Zahl, wohnhaft in Daniszew und zeigte uns ein weibliches Kind, geboren in Da- Nische am vierzehnten März dieses Jahres um drei Uhr nachmittags bei uns? seine Ludwika aus Weißow, vierjährig, zehn. Vor einem Kind bei der Taufe heute statt, und für die Staboiten? erhielt den Namen Paulina und die Taufpaten waren der bereits erwähnte August Weiss und Julianna Kejt, Fräulein aus Daniszew. Diese Tat wird dem Erscheinenden und den Zeugen verweigert billig, es wurde nur von uns signiert, weil alle drei erklärten, sie könnten nicht schreiben. __________________

[suche_finde_2018]

Erstmal vielen Dank an Astrodoc und Christian.
Ihr seit mir echt super Hilfen !!!
Die Übersetzungen sind schon echt schwierig zu lesen.

Die oben hab ich mal direkt so von Christian bei deeple üersetzen lassen.
Ich druck mal alle aus und versuche die auseinander zu klamüsern.

Bis dann

Diana

[Astrodoc]

Die Übersetzung enthält leider Fehler. Deepl kommt offensichtlich nicht mit der Datumsangabe zurecht und konfabuliert irgendetwas daher.

Ich habe Wolfrums Transkription noch korrigiert und so wortwörtlich wie möglich übersetzt, damit du ein Gefühl für das Geschwurbel bekommst


Działo się w Wladyslawowie dnia dwudziestego
szostego Maja, tysiąc osmset sześćdziesiątego piatego
roku, o godzinie piatej popołudniu :stawił się
Wilhelm Drewitz, gospodarz w Daniszewie
zamieszkały, lat trzydzieści sześć liczący w obecności
Augusta Weiss, Komornika, lat trzydzieści
siedm i Jana Drewitz, gospodarza, lat czter-
dziesci trzy liczącego, w Daniszewie zamieszkałych
i okazał Nam dziecię płci żeńskiej, urodzone w Da-
niszewie dnia czternastego Marca, roku biezącego
o godzinie trzeciej popołudniu, z zony jego
Ludwiki z Weissow, liczącej lat czter-
dziesci. Dziecięcia temu na chrzcie świętym
odbytym w dniu dzisiejszym, a spoznionym
dla slabosci matki nadano imię Paulina
a rodzicami chrzestnemi byli wspomniony August
Weiss i Juljanna Kejt, panna z Daniszewa.
Akt ten stawającemu i swiadkom przeczy-
tany, przez Nas tylko podpisany został, gdyż
wszyscy trzej oswiadczyli, ze pisać nie umieią.

Es geschah in Wladyslawowo am zwanzig und
sechsten Tag des Mais, des tausend achthundert sechzig und fünften
Jahres, zur fünften Stunde nachmittags: Es erschien
W.D., Landwirt in D.
wohnhaft, der Jahre dreißig und sechs zählend, in Gegenwart
des August W., Einliegers, der Jahre dreißig
und sieben, und Jan D., Landwirt, der Jahre vier-
zig und drei zählend, (beide) in D. wohnhaft,
und präsentierte Uns ein Kleinkind weiblichen Geschlechts, das geboren wurd in Da-
niszewo am vierzehnten Tag des März', laufenden Jahres
zur dritten Stunde nachmittags, von seiner Ehefrau
Luiza geb. Weiss, zählend der Jahre vier-
zig. Diesem Kleinkind wurde in der heiligen Taufe,
erhalten am heutigen Tage, und verspätet
wegen Unpäßlichkeit/Krankheit/Schwäche der Mutter, der Name gegeben Paulina,
und die Paten ("Taufeltern") waren der oben genannte A.
W. und J.K., Mädchen aus D.
Dieser Eintrag wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgele-
sen, und nur von Uns unterschreiben, weil
alle drei erklärten, dass sie nicht schreiben können.



BTW: Den Aufbau der Standardtexte findest du in meiner Signatur.

[suche_finde_2018]

Ich danke allen Helfern und schließe jetzt den Thread :-)


"Geschwurbel" ist der beste Ausdruck :-)