[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Russisch?

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: 1858
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Hiller oder Drewitz?

Guten Morgen liebe helfende Übersetzer,



ich habe heute morgen mehrere Urkunden aus Poznan erhalten. Auch mit Übersetzungshilfe von Dr. Google komme ich nicht weiter.



Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.

(Ich habe mehrere und eröffne aber von jeder Urkunde ein neues Thema, sonst komm ich durcheinander)
Danke

[Wolfrum]

Moin.
Die Heirat dürfte nach 1869 sein.

Sprache ist russisch.

[Astrodoc]

1885 - sicher Russisch!

[suche_finde_2018]

Russisch

guten Morgen Astrodoc,


können Sie das in Russisch übersetzen?


Sonst müsste ich glaube einen neuen Thread eröffnen.


Es ist ja so spannend :-)


Danke


Diana

[Astrodoc]

Dieser Titel wurde nachträglich geändert.

Bitte kein neues Thema eröffnen!!!

Wenn du im deinem ersten Beitrag ganz oben auf "Ändern" und dann auf "Erweitert" klickst, kannst du den Titel des Themas ändern.

Mal sehen, ob ich die Übersetzung dieses Jahr noch schaffe

[suche_finde_2018]

:-)

Beautiful....



Ich finde es bewundernswert, wie Sie hier allen helfen.



Wie kamen Sie dazu? Auch selbst über die Suche von Ahnen oder ?



LG



Diana

[Wolfrum]

Wir sind alle Forscher
Und neben der eigenen Forschung helfen dann viele anderen.
So kommt dann vielleicht ein Kreislauf in Gange.

[Astrodoc]

N 6
Danischewo

Heirat: Wladyslawow 31. Januar/12. Februar 1885, um 4 Uhr nachmittags

Zeugen: Marzin Wenzlaf, 34 Jahre, und Ljudwik Drewiz, 25 Jahre, Kleinbesitzer wohnhaft in D.

Bräutigam: Ljudwik Drewiz (Ludwik Drewitz), Junggeselle, geboren in D. von Wilgelm Drewiz, einem verstorbenen Kleinbesitzer, und dessen im Leben befindlichen Ehefrau Ljuisa geb. Wajs, eingezogener Mannschaftsdienstgrad der Reserve*, in D. bei der Mutter wohnhaft, 26 Jahre alt (Randbem.: s. Geb.Buch 1858 N. 57)

Braut: Jungfrau Juljana Giller (Julianna Hiller), Junggeselle, geboren in Polichno von Ernest Giller, Kleinbesitzers, und dessen rechtmäßiger Ehefrau Wilgelmina geb. Rach, in D. bei den Eltern wohnhaft, 20 Jahre alt (Randbem.: s. Geb.Buch 1864 N 117)

Aufgebote am 13./25.1., 20.1./1.2. und 27.1./8.2. lfd. Jahres in der örtlichen Ev.-Augsb. Pfarrkirche; kein Ehehindernis

Erlaubnis für die Braut durch ihren beim Heiratsakt anwesenden Vater mündlich erteilt

kein Ehevertrag geschlossen




________________
* Übersetzung unsicher: зачисленный въ запасѣ рядовой

[suche_finde_2018]

Danke

Danke Astrodoc