[gelöst] Erbitte Übersetzungshilfe in Polnisch?

[suche_finde_2018]

Quelle bzw. Art des Textes: Urkunde
Jahr, aus dem der Text stammt: unbekannt
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew Großpolen
Namen um die es sich handeln sollte: Wilhelm Drewitz

Guten Morgen liebe helfende Übersetzer,



ich habe heute morgen mehrere Urkunden aus Poznan erhalten. Auch mit Übersetzungshilfe von Dr. Google komme ich nicht weiter.



Ich würde mich freuen, wenn mir jemand helfen kann.

(Ich habe mehrere und eröffne aber von jeder Urkunde ein neues Thema, sonst komm ich durcheinander)
Danke

[Wolfrum]

Moin

Anbei der polnische Text, ich empfehle deepl vor google translator.


N87 Daniszewo
Działo się w mieście Wladyslawowie dnia dwudziestego drugiego Czerwca
/ czwartego Lipca tysiąc osmset piędziesiątego
osmego roku o godzinie trzeciej po południu
wie zamieszkały lat trzydzieści jeden liczący
w obecności Jana Weiss lat trzydzieści sześć i
Michała Albrecht lat trzydzieści pięć liczącego,
oka okupnikow w Daniszewie zamieszkałych,
i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone
w Daniszewie dnia dziewietnastego Czerwca / pierwsczego Lipca
roku liczącego o godzinie sześćtej? z rana
z zonyjego Luizy z Weissow lat trzydzieści
trzy liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie
nadano imię Ludwikim a rodzicami chrzest-
nemi byli wspomnioni swiadkowie i Karo-
lina Giese z Daniszewa. Akt ten stawaią-
cemu i swiadkom przecztany, podpisany
nie został, gdyż wszyscy trzy oswiadczyli,
ze pisać nie umieią.
X. Wladyslaw Wernik

[Astrodoc]

Hallo!

Schon komisch, wie oft mir hier in letzter Zeit die Namen Drewitz, Daniszewo, Wladyslawow u.ä. bei verschiedenen Forenmitgliedern unterkommen. Ein Schelm, der Arges dabei denkt ...


N87 Daniszewo
Działo się w mieście Wladyslawowie dnia dwudziestego drugiego Czerwca
/ czwartego Lipca tysiąc osmset piędziesiątego
osmego roku o godzinie trzeciej po południu:
Stawil sie Wilhelm Drewitz okupnik w Danisze-
wie zamieszkały lat trzydzieści jeden liczący
w obecności Jana Weiss lat trzydzieści sześć i
Michała Albrecht lat trzydzieści pięć liczącego,
oba okupnikow w Daniszewie zamieszkałych,
i okazał Nam dziecię płci męskiej urodzone
w Daniszewie dnia dziewietnastego Czerwca / pierwsczego Lipca
roku biezącego o godzinie szośtej z rana
z zony jego Luizy z Weissow lat trzydzieści
trzy liczącej. Dziecięciu temu na chrzcie
swiatym odbytym w dniu dzisiejszym
nadano imię Ludwik, a rodzicami chrzest-
nemi byli wspomnioni swiadkowie i Karo-
lina Giese z Daniszewa. Akt ten stawaią-
cemu i swiadkom przecztany, podpisany
nie został, gdyż wszyscy trzy oswiadczyli,
ze pisać nie umieią.
X. Wladyslaw Wernik

[Wolfrum]

Hallo!

Schon komisch, wie oft mir hier in letzter Zeit die Namen Drewitz, Daniszewo, Wladyslawow u.ä. bei verschiedenen Forenmitgliedern unterkommen. Ein Schelm, der Arges dabei denkt ...

Oha, 2 Zeilen verrutscht und damit vergessen...
Danke das du drüber schaust.


Zu Drewitz, Daniszew usw,
Ich selber habe ja auch Verbindungen dahin.
Immer wieder interessant wer mit welchem Teil dieser Familie verbandelt ist.

[suche_finde_2018]

N87 Danishevo Es geschah am 22. Juni in der Stadt Wladyslawów / 4. Juli eintausendachthundertfünfzig im achten Jahr

um drei Uhr nachmittags: Wilhelm Drewitz, ein Besatzer in Dänemark,

erschien lebt einunddreißig Jahre bewohnt in Anwesenheit von Jan Weiss sechsunddreißig Jahre alt

und Michał Albrecht, 35 Jahre alt, beide Besatzer wohnen in Daniszew,
und zeigte uns ein geborenes männliches Kind in Daniszew am 19. Juni / 1. Juli des laufenden Jahres

um sechs Uhr morgens von seiner Frau Luisa geb. Weiss, 30 Jahre alt drei zählen.

Dieses Kind bei der Taufe heute statt erhielt den Namen Ludwik, und die Paten waren die erwähnten

Zeugen und Karo- Seil Giese aus Daniszew. Dieser Akt macht den Zeugen vorgelesen und unterschrieben
blieb nicht, weil alle drei erklärten dass sie nicht schreiben können. X. Wladyslaw Wernik __________________
So, hier die Übersetzung.

Ich komm bischen durcheinander mit dem Datum der Angaben.

es geschah am 22. Juni 1850 oder am 19 Juni 1850 (so wie es weiter unten steht)

oder sehe ich da was falsch??

Gruß Diana

[Wolfrum]

Am 19. Die Geburt, am 22. Die Anzeige

[suche_finde_2018]

ah, ok.


--> hier steht auch die 33 Jahre! :-)



Noch ne Frage: Was bedeutet das Datum hinter dem / ??

z.B. 22 Juni (die Anzeige) / und der 4 Juli ??? ... was beudetet der?



Gracias

[Astrodoc]

Hier hatte ich mich zuletzt zum Doppeldatum ausgelassen


P.S. Es war Gregor XIII.! Der VII. wartete in Canossa auf Heinrich IV.

[suche_finde_2018]

O.k., das ist ja interessant.



Und nach welchem Datum gehen Sie, bei der Suche? Ich denke mal das man trotz der Änderung in 1917 immer das Gregorianische benutzt oder?

Es erschwärt ja die Such :-(

[Irene K.]

Deepl Translate

Wilhelm Drewitz, ein Besatzer in Dänemark, erschien lebt einunddreißig Jahre...

Hallo Diana,

du solltest wirklich nicht den Google-Übersetzer benutzen, da kommt dann solch ein Quatsch raus wie oben zitiert. Nimm bitte Deepl, das wurde dir schon mehrfach geraten. Der übersetzt "Wilhelm Drewitz, Bewohner von Daniszewo, einunddreißig Jahre alt".

Und bitte vorher alle Zeilenumbrüche entfernen, dann wird das Ergebnis noch besser

https://www.deepl.com/translator

Gruß, Irene

[suche_finde_2018]

Hallo Irene,



ja danke, diesen Übersetzer nutze ich jetzt seit heute morgen und die Zeilenumbrüche lösche ich jetzt auch.


Habs eben mal vergleichsweise gemacht und es ist wunderbar zu lesen.



Da sieht man mal wieder, wie hilfreich doch die Tips anderer netten Menschen sind.



:-)



Danke

[suche_finde_2018]

Vielen Dank an alle, auch hier habe ich dank Euch und deepl eine korrekte Urkunde übersetzt bekommen