[gelöst] Geburt 1812 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1812
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenbeck

Hallo,
meine Bitte, wer kann den lateinischen Text übersetzen???
Herzlichen Dank in Voraus!!

Baptizata est Catharina Barbara illegitima
Matar Margaretha Eschenbeck
filia Soluta Joannis Eschen
beck civis in Thurndorf aser
uit patrem ingnatium Rup
precht filium solutum Ge
orgii Rupprecht civis, et
sutorius in Thurndorf

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/thurndorf-st-jakobus/M2%252F9/?pg=145

[Huber Benedikt]

aber Hallo,
das kannst du doch wirklich selbst übersetzen

Mater
asservit patrem / unter Mithilfe vom Vater

[Interrogator]

asseruit patrem - sie hat in Schutz genommen

[Huber Benedikt]

Wenn scha denn scha Michael...
asseruit / sie behauptete (mit ACI )
patrem usw (esse)
dass der Vater Ignaz Rupprecht, lediger Sohn des Georg R. Bürgers und Schusters in Th. sei.

[Interrogator]

tja - das ESSE habe ich nicht gefunden...

[Huber Benedikt]

Das esse fällt beim Aci öfter weg. Asseruit patrem = asseruit patrem esse
Muss ma sich denken.