[gelöst] Geburt 1836 Latein

[eschenbeck]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1836
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Thurndorf
Namen um die es sich handeln sollte: Eschenweck

Guten Morgen,

wer kann mir den lateinischen Text übersetzen in der Spalte Eltern?
Für jede Hilfe dankbar!!
LG aus Bonn und herzlichen Dank im Voraus

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/bamberg/thurndorf-st-jakobus/M3%252F19/?pg=21

Barbara Eschen
weck fil. sol.
Martini Eschen
weck feninarie
in Thurndorf
p.m. - et uti ma
ter offizmat,
Wolfgangus Rup
precht viduata
colonus in Thurn
dorf

[Huber Benedikt]

moin

Barbara Eschen
weck fil.(ia) sol.(uta)
Martini Eschen-
weck seminarii
in Thurndorf
p.m. - et uti ma-
ter affirmat,
Wolfgangus Rup-
precht viduatus
colonus in Thurn-
dorf
(seninarius les ich aber gibts ned)

B.E. ledige Tochter des verst.
M.E. Samenhändlers in Th.
und -wie die Mutter versichert-
W. R. verwitweter Bauer aus Th.

[eschenbeck]

Herzlichen Dank
Wieder etwas gelernt!!!

[Scriptoria]

(seninarius les ich aber gibts ned)

Hallo,
serinarius = Schreiner


Gruß
Scriptoria

[eschenbeck]

Herzlichen Dank!!!!

[Huber Benedikt]

Da hast du sicher recht...das erste "r" ist das nämliche wie das bei "rii".
Also war er Schreiner und kein Samendealer.

(Ich hab für den Schreiner immer nur den Scrinarius im Kopf)