[gelöst] Bitte um Transkribierung Heirat 1820 Rawa Mazowiecka polnisch

[Wolfrum]

Quelle bzw. Art des Textes: Heirat
Jahr, aus dem der Text stammt: 1820
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Rawa Mazowiecka
Namen um die es sich handeln sollte: Friedrich Kwast und Marianne Henschel

Guten abend liebe Gemeinde
Ich habe diese Heirat gefunden. Nr.7
Nur leider kann ich diese Handschrift kaum lesen.
Wäre jemand so lieb mir diese zu übersetzen?



Seite 1:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1641d&se=&sy=1820&kt=2&plik=040.jpg&x=456&y=1297&zoom=0.75

Seite 2:

https://metryki.genealodzy.pl/index.php?op=pg&ar=3&zs=1641d&se=&sy=1820&kt=2&plik=040b.jpg&x=2072&y=197&zoom=0.75

[Wolfrum]

Guten Morgen.

Nur zur Erinnerung
eine Transkription würde mir theoretisch reichen.

[Astrodoc]

Ich bin raus

Es handelt sich auf jeden Fall zuerst um einen Aufgebots-, anschließend um einen Heiratsakt.

[Astrodoc]

Ich tu mal einen Anfang am Machen sein
Ich freue mich auf die Korrekturen und Ergänzungen, gern auch Diakritika.


Roku Tysiac osiemset dwudziestego dnia dwudziestego szestego Stycznia
My Urzednik stanu cywilnego gminy wieyskiey Rawskiey powiatu
Rawskiego woiewodstwa Mazowieckiego udawszy sie przed
drzwi glowne wniscia do domu Naszego Gminnego oglosilismy
po pierwszy raz po drugi ras dnia 1. Lutego r.(oku) b.(iezacego) o godzinie 12 w poludniu
takze w Niedziele Iz zaszlo przyrzeczenie Malzenstwa Miedzy Fri-
drychem Kwast lat 19, obsiadly na gospodarstwie w Kolonii
Kalin z Gotliba i anny Krystyny z Polow Kwastow zplodzony
oycu juz niezyjacego w uszy...... Matky swey zamie-
szkaley przy synie swym w Kolonii Kalon a Maryanna
Henclowna panna lat 16, czynizia sluzba w Kolonii Kalin
z Krysztofa i Rozalii Betl...row Henclow Malzonkow
w assystencyi Rodzicow swych zamieszkalych w Kolonii
Kalen. Ninieyszy Akt po przeczytaniu onych stawaiacym
przybita zostala na drzwiach domu naszego Gminnego

[Wolfrum]

guten abend. ich versuche die lücken zu lesen:

Roku Tysiac osiemset dwudziestego dnia dwudziestego szestego Stycznia
My Urzednik stanu cywilnego gminy wieyskiey Rawskiey powiatu
Rawskiego woiewodstwa Mazowieckiego udawszy sie przed
drzwi glowne wniscia do domu Naszego Gminnego oglosilismy
po pierwszy raz po drugi ras dnia 1. Lutego r.(oku) b.(iezacego) o godzinie 12 w poludniu
takze w Niedziele iz zaszlo przyrzeczenie Malzenstwa Miedzy Fri-
drychem Kwast lat 19, obsiadly na gospodarstwie w Kolonii
Kalen z Gotliba i anny Krystyny z Polow Kwastow zplodzony
oycu juz niezyjacego w uszy stemy : Matky swey zamie-
szkaley przy synie swym w Kolonii Kalen a Maryanna
Henclowna panna lat 16, czynizia sluzba w Kolonii Kalen
z Krysztofa i Rozalii Betleierow Henclow Malzonkow
w assystencyi Rodzicow swych zamieszkalych w Kolonii
Kalen. Ninieyszy Akt po przeczytaniu onych stawaiacym
przybita zostala na drzwiach domu naszego Gminnego

Kolonia Kalen akt slubu
Roku Tysiac osiemset dwudziestego drugiego dnia 12 lutego
My Urzednik stanu cywilnego gminy wieyskiey Rawskiey po-
wiatu ?? woiewodstwa Mazowieckieg stawił iz
Friedrych Kwast lat 19, podług złozoney My trylei? swiatey
z Ksiąg Kościoła parafialnego i Akta znania przez ?yta gminy




oycu - das wort kann ich nicht übersetzen

[Astrodoc]

oycu - das wort kann ich nicht übersetzen

Kann ja nur "der Vater" sein

zplodzony oycu juz niezyjacego w uszy stemy Matky swey zamieszkaley przy synie swym
gezeugt von (seinem) schon verstorbenen Vater und seiner ........*, bei ihrem Sohn wohnhaften Mutter


* etwas wie: noch im Leben stehenden/befindlichen


P.S. Evtl. "Betlicerow" und "w assystencyi"???
zplodzony oycu juz niezyjacego w assystencyi Matky swey zamieszkaley przy synie swym
gezeugt vom schon verstorbenen Vater und im Beisein seiner, bei ihrem Sohn wohnhaften Mutter

[Wolfrum]

Kann ja nur "der Vater" sein

zplodzony oycu juz niezyjacego w uszy stemy Matky swey zamieszkaley przy synie swym
gezeugt von (seinem) schon verstorbenen Vater und seiner ........*, bei ihrem Sohn wohnhaften Mutter


* etwas wie: noch im Leben stehenden/befindlichen


P.S. Evtl. "Betlicerow" und "w assystencyi"???
zplodzony oycu juz niezyjacego w assystencyi Matky swey zamieszkaley przy synie swym
gezeugt vom schon verstorbenen Vater und im Beisein seiner, bei ihrem Sohn wohnhaften Mutter

Jawohl, so ist es.
man könnte auch lesen: "w aszystencyi" aber vielleicht nur eine Eigenart des Schreibers das doppelte s wie ein "sz" ausszuschreiben?

[Wolfrum]

ich fange mal an den rest, die eigentliche Hochzeit abzuschreiben. So gut es geht.
War die Heirat 2 Jahre später als die Alegata?


Roku Tysiac osiemset dwudziestego dnia dwudziestego szestego Stycznia
My Urzednik stanu cywilnego gminy wieyskiey Rawskiey powiatu
Rawskiego woiewodstwa Mazowieckiego udawszy sie przed
drzwi glowne wniscia do domu Naszego Gminnego oglosilismy
po pierwszy raz po drugi ras dnia 1. Lutego r.(oku) b.(iezacego) o godzinie 12 w poludniu
takze w Niedziele iz zaszlo przyrzeczenie Malzenstwa Miedzy Fri-
drychem Kwast lat 19, obsiadly na gospodarstwie w Kolonii
Kalin z Gotliba i anny Krystyny z Polow Kwastow zplodzony
oycu [OJCIEC] juz niezyjacego w assystencyi Matky swey zamie-
szkaley przy synie swym w Kolonii Kalen a Maryanna
Henclowna panna lat 16, czynizia sluzba w Kolonii Kalen
z Krysztofa i Rozalii Betleierow Henclow Malzonkow
w assystencyi Rodzicow swych zamieszkalych w Kolonii
Kalen. Ninieyszy Akt po przeczytaniu onych stawaiacym
przybita zostala na drzwiach domu naszego Gminnego

Kolonia Kalen akt slubu
Roku Tysiac osiemset dwudziestego drugiego dnia 12 lutego
My Urzednik stanu cywilnego gminy wieyskiey Rawskiey po-
wiatu ... woiewodstwa Mazowieckieg stawił iz
Friedrych Kwast lat 19, podług złozoney My trylei? swiatey

[Seitenumbruch]

z Ksiąg Kościoła parafialnego i Akta znania przez ?yta gminy
ucżynieny? Konopnicki, przez Katarynta i ........... po-
twierdzonego ż Gottlieba i Anny Krystyny z Pollow Kwastow zplodzo-
ny syn Oyca już ....yiącego Matki zaś? zamieszkałey przy ty...
... w Kolonii Kalen stawiła się także Maryanna Henelo-
wna Panna lat 18, podług złozoney My trylei? swiatey z Ksiąg
Kościoła parafialnego ...iego, strony stawaiące
żądaią, ...... przystąpiti do obecnośće utzonego między
Niemi Małżenstwa to iest pierwsza Dnia 26 Stycznia dru-
ga ..... lutego r.(oku) b.(iezacego) o godzinie 12 w poludniu takze
w niedziele Gdy żadne tamowanie przeciw rzeczonemu Mał-
zeństwu nie zaszło