[gelöst] Vermerk Tod 1952 - tschechisch

[Wanderer40]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1952
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Pilsen / Plzeň
Namen um die es sich handeln sollte: Quirin Quido Jedlička

Hallo,

Ich benötige bitte Hilfe bei der Übersetzung eines Vermerks zum Tod einer Person aus dem Jahr 1952.
Es geht um den ersten Taufeintrag ganz oben aus dem Jahr 1887.

Den linken Teil, "Zemřel dne 24. července 1952 / gestorben am 24.Juli 1952", schaffe ich gerade noch.


Vielen Dank im Voraus!

LG
Wanderer40

[obi61]

Zemřel dne 24 července 1952 v Brně, Pekařská 53
V Plzni 11 září 1952
Zemanová, matrikář


Gestorben am 24 Juli 1952 in Brno, Pekařská 53(in Krankenhaus)
In Plzeň am 11 September 1952
Zemanová, Matrikelführer


LG
Obi

[Wanderer40]

Hallo obi,

Vielen Dank für Deine Hilfe!

LG
Wanderer40