[gelöst] Heiratseintrag 1734 - Latein

[Marianne0812]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1734
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Oppenau
Namen um die es sich handeln sollte: Christian Huber - Gertrud Nock

Hallo zusammen,

ich weiß, dass man so viel Text wie möglich vorgeben sollte, aber ich kann tatsächlich so gut wie kein einziges Wort entziffern. Es handelt sich um den zweiten Eintrag auf der linken Seite. Der Bräutigam heißt Christian Huber, sein Vater Johannes. Die Braut heißt Gertrude, die Tochter des Johannes Nock aus Maisach.

Wäre toll, wenn mir jemand helfen könnte. Ich bräuchte zumindest Hilfe beim Enträtseln, woher der Bräutigam stammt :

Vielen Dank.

LG
Marianne

[jebaer]

Was für eine Sauklaue ... Ich versuch trotzdem mal einen Anfang zu machen:
(Und bitte nicht lachen ;-)

Praevio ______ mutuo consensu consensu ac 3bus proclamationibus de
more Ecclesiae Catholicae publice factis, ac nullo impedi(men)to
d(e)tecto Sacro matrimonium ______ in Facie Ecclesiae juncti
fuerunt H(onestus) f(ilius) leg(i)timus Joanni Hueber bey d(?) hohe(?)
bruch(?) relict(a) Leg(itima) fil(ia) ac pud(ica) v(era) Gertrude, Joanni
Nock ex Meysach relicta Leg(itima) filia. Testes


Die "proclamationibus" stehen so sicher nicht da, das "impedimento" ebenso wenig, "Sacro matrimonium" passt nicht zusammen und die "relicta legitima filia" wäre doppelt gemoppelt.
Ist also noch gehörig der Wurm drin. An den Trauzeugen scheitere ich vollends ...


LG Jens

[Huber Benedikt]

moin
Ich les mit Lücken und ?

Christianus Hueber
11
Praevio recipito mutuo consensu ac 3bus proclamationibus de
more Ecclesiae Catholicae publice factis, ac nullo impedi(men)to
d(e)tecto Sacro matrimonii vinculo in Facie Ecclesiae juncti
fuerunt H(onestus) f(ilius) leg(i)timus Joanni Hueber bey der hohen
bruck relict(us) Leg(itimus) fil(ius) cum pud(ica) v(irgo) Gertrude, Joanni
Nock ex Meysach relicta Leg(itima) filia. Testes ?
Mathias Hueber sponsi? frater ? et Michaele Hueber
ex Meysach q(ui) ? non subscriberunt
Sig(num) X
....der Zeugen und des Brautpaares...

[M_Nagel]

Ich versuche zu ergänzen:

Praevie recepto mutuo consensu ac 3bus proclamationibus de
more Ecclesiae Catholicae publice factis, ac nullo impedi(men)to
d(e)tecto Sacro matrimonium vinculo in Facie Ecclesiae conjuncti
fuerunt H(onestus) J(uvenis) Xstianus Joanni Hueber Bey d(em?) Hohe(n?)
Bruch(?) relict(us) Leg(itimus) fil(ius) cum pud(ica) v(irgine) Gertrude, Joanni
Nock ex Meysach relicta Leg(itima) filia. Testes fuere
Mathias Hueber Sponsj? Frater?, et Michael hueber
de Meysach: q(ui) una mecum subscripserunt

[Astrodoc]

Ich habe Kollegen, die schreiben schlimmer
Ich lese das so:

Praevie recepto* mutuo consensu ac 3bus p(ro)clam(ati)o(n)ibus de
more Ecclesiae Catholicae publice factis, ac nullo impedi(men)to
d(e)tecto Sacro matrimonij vinculo in Facie Ecclesiae juncti
fuerunt H(onestus) J.(uvenis) Xtianus Joanni Hueber bey der hohen
bruck** relict(us) Leg(itimus) fil(ius) cum pud(ica) v(irgine) Gertrude, Joanni
Nock ex Meysach relicta Leg(itima) filia. Testes fuere
Mathias Hueber von Ibach et Michael Hueber
von Meysach q(ui) una mecum subsigna(ve)runt***
Sig.(num) + 1mi testis ......... Sig.(num) X 2di testis
Sig.(num) X Margarethae Hueberin****
Sig.(num) X sponsi, Sig.(num) + sponsae, [unleserlich] Pastor

* recipito ginge auch, in den Nachbartexten wird aber recepto genutzt
** evtl. auch bey der hohen bruckh/brucken oder brückh/brücken
*** subscripserunt ginge nur, wenn sich auch schreiben könnten
**** Wer ist das? Spielt im Text keine Rolle ... Brautmutter?




P.S. So, jetzt darf sich der Themenöffner was raussuchen

[jebaer]

Gesucht war ja vor Allem die Herkunft des Bräutigam:

https://www.leo-bw.de/web/guest/detail-gis/-/Detail/details/ORT/labw_ortslexikon/11525/An+der+Hohbruck+-+Wohnplatz

LG Jens

[Marianne0812]

Guten Morgen,

wow, ihr seid genial, dass ihr da überhaupt etwas enziffern konntet. Das hilft mir sehr weiter, vielen vielen Dank!

Und natürlich, Hohbruck, das passt.

Wünsche allen schon mal frohe Weihnachten.

LG
Marianne

[Astrodoc]

Das hilft mir sehr weiter, vielen vielen Dank!

Gern geschehen. Die Übersetzung kriegst du hin? (Bitte nicht Google Translator ... Nicht für Latein! )

Auch dir schöne Feiertage!

[Marianne0812]

@Astrodoc

Ich denke, so passt es, oder?:
Durch zuvor erhaltenes gegenseitiges Einverständnis und durch 3 öffentlich gemachte Proklamationen nach Art der katholischen Kirche und ohne erkennbares Hindernis wurden durch den heiligen Bund der Ehe im Angesicht der Kirche vereint, der ehrwürdige junge Christian, Johannes Hueber bei (von) der hohen Bruck (Hohbruck) hinterlassener ehelicher Sohn mit der keuschen Jungfrau Gertrud, Johannes Nock aus Meysach (Maisach) hinterlassene eheliche Tochter. Die Trauzeugen waren Mathias Hueber von Ibach und Michael Hueber von Meysach, die gemeinsam mit mir unterzeichneten
Unterzeichnung X erster Zeuge ......... Unterzeichnung X zweiter Zeuge
Unterzeichung X Margaretha Hueberin
Unterzeichnung X des Bräutigams , Unterzeichnung X der Braut, [unleserlich] Pastor

Margaretha Huber bin ich noch am erforschen, leider habe ich die Brautmutter noch nicht gefunden. Aber Huber gibt es da wie Sand am Meer....

LG
Marianne

[Astrodoc]

Ja, super! Das passt so.