[gelöst] Geburtseintrag 1901 - Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1901
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutzk
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer / Lang

Hallo
Bräuchte eure Übersetzungskünste bei diesem Eintrag

Oberster Eintrag:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20203/pages/PL_1_439_203_0170.htm

Olga Weinheimer
Geboren 02.09.1901 Wygdanka Nesvich Kr Lutzk
Vater: Michael Weinheimer
Mutter: Maria Lange

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Irene K.]

Hallo,

ich weiß nicht, wie du diesen und die folgenden Einträge gefunden hast. Einfach durch Blättern in den Büchern? Wenn du die Suchfunktion in der öffentlichen SGGEE-Datenbank benutzt, bekommst du die meisten Informationen gleich mitgeliefert, denn diese KB wurden bereits indexiert (Name des Kindes, Geburtsdatum und -ort, Namen der Eltern). Ergänze doch deine Anfragen mit den vorhandenen Daten, dann brauchen die Helfer hier nur noch Taufpaten, Taufdatum und -ort ergänzen (plus etwaige Korrekturen).

https://sggee.org/research/StPeteBirth.html

Gruß, Irene

[Gkoe]

Der Vater ist Kolonist in Widumka-Neswitsch, Ujesd Luzk.
Der Ort Wydumka bei Nieświcz auf der poln.-topogr. Karte.

Getauft am 7. September 1901 in der Kolonie Anatolia vom Kantor Kelm
Taufpaten: Johann König und Elisabeth Weinheimer

Gruß, Gerhard K.