[gelöst] Taufurkunde Joannes Lenner - Latein

[stubaiermandl]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1775
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Brenner
Namen um die es sich handeln sollte: Joannes Lenner

Hallo zusammen,
ich bitte mal wieder um Unterstützung bei diesem lateinischen Text. Für mich ist es leider schwer da alles zu entziffern. Vielen Dank im Voraus.

Bis jetzt habe ich dies lesen können:

12. Decembris (1777)
Joannes Evangelista Benedictus Lenner
Filius legitimus ... Joannes Lenner ... in Prenner et Brig... Crescenzia Zeillerin ...
... hora 6ta cir... Bapti ...
... Jacobo St.. Curato fenente ... Maria
Theresia Reinischin Loco ... legitine ...
Benedicti Sprenger ... in grie.. Curatio Vinanders

[WeM]

grüß dich,
ich lese:

12. Decembris
Joannes Evangelista Benedictus Lenner
Filius legitimus praecipuorum conjugum Joannis Lenner
Hospitis in Prenner et Brigittae Crescentiae Zeillerin Natus
pridie Die hora 6ta circiter Pomeridiana Baptizatus fuit
a me Jacobo Hueber loci Curato tenente praecipua Maria
Theresia Reinischin Loco sui conjugis legitime impediti
Benedicti Sprenger Hospitis in griess Curatiae Vinaders
----
12. Dezember
Johann Evangelist Benedikt Lenner
ehelicher Sohn der hervorragenden Eheleute Johann Lenner,
Gastwirt in Prenner, und Brigitta Zeillerin, geboren
am gestrigen Tag ungefähr um 6 Uhr nachmittags, wurde getauft
von mir Jakob Hueber, Kurat am Ort, wobei aus der Taufe hob die hervorragende Maria
Theresia Reinischin am Stelle ihres legitim verhinderten Ehemanns
Benedikt Sprenger, Gastwirt in Griess Pfarrei Vinaders.

VG, Waltraud

[jebaer]

War Unsinn, deshalb gelöscht.


LG Jens

[Astrodoc]

Hallo, Waltraud!

Fast perfekte Arbeit

Achtung ...Ich bin nur an einer unwesentlichen Kleinigkeit hängen geblieben: "tenens" = "der/die Nehmende", "levans" = "der/die Hebende"
Spielt für den Sinn natürlich keine Rolle.

... wobei aus der Taufe (entgegen)-nahm (wörtl. "([Entgegen-]Nehmende war") die hervorragende Maria ...

Die Frau Reinisch ist in diesem Fall sogar eine "locum tenens" = "Ort/Stelle Einnehmende" = "Stellvertreterin"

[WeM]

grüß dich Astrodoc,

richtig! tenens ist nicht levans.

Nachdem tenere = halten, würde ich übersetzen: "wobei bei der Taufe (das Kind) hielt die ....).


VG, Waltraud

[Astrodoc]

Gefällt mir!

[stubaiermandl]

Vielen Dank für eure Hilfen. Ohne euch hatte ich da keinen Durchblick.