[gelöst] Sterbeeintrag 1904 - Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1904
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Lutzk
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Hallo
Würde mich sehr freuen wenn mir jemand den Eintrag Nummer 222 (vierter von oben) übersetzen würde

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20260/pages/1_439_0_0_260_0013.htm

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Astrodoc]

Hallo!

222

November
10zehnter | 12zwölfter
2 U. m.

Warwara Wejngejmer g. Lautenschleger
Ehefrau des Josif
Wejngejmer Kol. in Njeswiz, ev.luth. Rel.

Österreich

68 Jahre

verheiratet (wörtl. "bemannt")

Schwindsucht

in Michlin

[Graf69]

Vielen Dank für die Übersetzung

Weisst du was "2 U.m" bedeutet und was steht unter 12zwölfter? Dito?

[Astrodoc]

Na, wenn es um einen Geburtszeitpunkt geht, tippe ich bei "2 U. m." mal ganz schwer auf "2 Uhr morgens".

Unter "12zwölfter" steht nix mehr. Ich hätte es vielleicht so schreiben sollen:

12zwölf-
ter

12двѣнадцата-
го

[Graf69]

Der Vermutung dass es sich um die Uhrzeit handelt schliesse ich mich mal komplett an.

Vielen Dank für deine schnelle Hilfe

Gibt es hier im Forum schon einen Thread in dem die russischen Spaltenbeschriftungen in Kirchenbucheinträgen erklärt / übersetzt wurden?

[Astrodoc]

Gibt es hier im Forum schon einen Thread in dem die russischen Spaltenbeschriftungen in Kirchenbucheinträgen erklärt / übersetzt wurden?

Keine Ahnung, da bei Druckworten ein wenig Tippen im Gugl Tränsläihter meist schon die Lösung bringt.

[Graf69]

Ohje.... eine Transjodellation.... na, das kann was werden. Bei meiner negativen Begabung kommt da bestimmt ein Rezept für Kuddelmuddel heraus

[Astrodoc]

Für Russisch ist der Translator gar nicht schlecht, auch wenn ich persönlich Deepl.com bevorzuge.


No

1904 Monat ..................
Tag und Stunde
des Todes |
Tag und Zeit
des Begräbnisses

Vorname, Familienname, Stand oder Gewerbe des Verstorbenen, falls Kind,
dann Vorname, FN, Stand, Rang oder Gewerbe der Eltern

Geburtsort des
Verstorbenen

Alter des Verstorbenen
männlichen Geschlechts
weiblichen Geschlechts

Junggeselle, verheiratet, Witwer
oder geschieden oder ob
Jungfrau, verheiratet, Witwe
oder geschieden

Krankheit und Art
des Todes

Allgemeine Bemerkungen