[gelöst] Anna Trkova Geburtseintrag- Tschechisch

[kinglexus500sl]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtsbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1808
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Strebosmislice
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Trnkova

Hallo zusammen ich bräuchte bitte Eure Unterstützung bei dem Lesen des folgenden Eintrages. Mit bestem DANK im Voraus für Eure Hilfe. Gruss Alex

https://www.portafontium.eu/iipimage/30065508/maly-bor-13_0208-n?x=-37&y=39&w=1136&h=416

[obi61]

Anna Trnkowa vel? schlechta
Mutter:
Anna Trnkowa po zesnulém Antonynovy Trnky Schlechtowi z Malich Hitshitz (Malé Hydčice).Matky Mařeny rozene Raubíkovy z Bržezan N 45


Anna Trnková vel? šlechta
Anna Trnková po zesnulém Antonínovi Trnkovi (Trnka) šlechtovi z Malích Hydčic.Matky Mařeny rozené Raubíkovy z Břežan číslo 45.


LG
Obi

[Huber Benedikt]

Das vel gibts nicht im Tschechischen, da liess der Pfarrer wohl ein Lateinwort einfliessen mit der Bedeutung "oder/auch", (genannt, vulgo)
Also:
Anna Trnková oder/auch Schlechta
Anna Trnková nach dem verst. Anton Trnka Schlechta aus Klein Hitschitz (Male Hydčice)
Mutter Marzena geb. Raubikova aus Breschan (Břežany) Nr. 45


Ob sich hinter dem Namen nicht der "Schlächter", Metzger (als Beruf) verbirgt ?

[kinglexus500sl]

Hallo, recht herzlichen Dank für Eure Hilfe. Hoffentlich komme ich jetzt ein Stück weiter. DANKE und LG Alex