[gelöst] Latein: Sterbeeintrag von 173, Fulda, Dompfarrei

[assi.d]

Quelle bzw. Art des Textes: Sterbeeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1783
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Fulda
Namen um die es sich handeln sollte: Heinrich Maul

Hallo liebe Lateiner,

bitte helft mir, den Sterbeeintrag meines 8. Urgroßvaters zu entziffern:

https://data.matricula-online.eu/de/deutschland/fulda/fulda-dompfarrei-christus-der-erloeser/4-01/?pg=198

Rechte Seite, dritter Eintrag von oben.

Folgendes würde ich lesen:

"8. hujus mortus est Henricus Maul (77 annorum) mercenarius, in platea Lengsfeldiana
nate dictae.............................
.................................
erat munitus et 9. hujus sepultus."

Und der Mittelteil schein besonders spannend zu sein, denn er scheint die Herkunft de Heinrich zu nennen.....

Lieben Dank im Voraus

Astrid

[Astrodoc]

Von dem Scan kriegt man ja Augenkrebs ... Oder braucht's 'ne 3D-Brille?


8. hujus mortuus est Henricus Maul (77 annorum) mercenarius, in platea Lengsfeldiana
ante dictae Mulieris Maritus ex Neuenhof(?), omnibus nec(essa)riis s(acra)mentis
erat munitus et 9. hujus sepultus.

Am 8. desselben (Monats) ist gestorben Heinrich Maul, 77. J, Händler in der Lengsfeldergasse
der zuvor genannten Frau Ehemann aus Neuenhof, mit allen erforderlichen Sakramenten
wurde er versehen und am 9. desselben begraben.


P.S. Ob dieses Neuhof gemeint?

[assi.d]

Hallo Astrodoc,

vielen Dank für die Übersetzung.

Ja, manche Seiten sind echt schlecht bis ganz schlecht gescannt worden.

Das von dir genannte Neuhof kann es nicht sein, denn das wurde in den 1970ern erst als "Kunstprodukt" aus drei Ortschaften gebildet.

Lieben Dank
Astrid