[gelöst] Sterbeeintrag 1913 - Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1913
Ort/Gegend der Text-Herkunft:
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Würde mich freuen wenn mir jemand den vierten Eintrag von oben, Nummer 184 übersetzen würde

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20291/album/index.html#img=1_439_0_0_291_0020.jpg

Vielen Dank für Eure Hilfe :-)

[Vip76]

Übersetzung:

Am 22 März verstorben, begraben am 24 März in Zabar Gamu(?) Josef Weinheimer.
Verstorbener war 72 Jahre
Seine Frau: Eva Fleter

[Astrodoc]

Kleine Ergänzung:

Transkription des russ. Namens: Josif Wajngajmer
gestorben in Zabara Gat (Забара Гать, въ Забарѣ Гати)
geb. in Österreich
Todesursache: (Lungen-)Schwindsucht
begraben in Zabara Gati durch G. Knitler

[Vip76]

Todesursache: Tuberkulose (Schwindsucht)

[Graf69]

Vielen Dank für Eure Hilfe

Leider passt dieser Eintrag nicht zu "meinem" Josef aufgrund des Alters. geboren Februar 1840, gestorben März 1913 = 73 Jahre Aber beim Alter gibt es ja immer wieder Differenzen

Was schlimmer ist, ist dass der Name der Frau (Eva Fleter) nicht passt. , denn dieser Name tauchte bisher bei mir überhaupt nicht auf