[ungelöst] Lese und Übersetzungshilfe/Französisch

[Vip76]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt:
Ort/Gegend der Text-Herkunft:

Hallo, brauche Hilfe bei Übersetzung ...
Sterbeeintrag aus dem Jahr 29.11.1804 in Mouterhouse /Moselle.
Verstorbene: Elisabet Darsch geb.Ripplinger.

Mehr könnte ich nicht lesen, mich interessiert was steht in diesem Sterbeeintrag noch...
Z.b Alter von Verstorbene , Geburtsort,Eltern oder vielleicht Man und Kinder?

Danke vorraus.

[Astrodoc]

Hallo!

Hier läuft wohl so einiges schief!?

1. Fragebogen nicht ausgefüllt! (auch wenn die Daten später im Text erscheinen)
2. Falsches Forum (Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!)
3. Die Bildqualität ist ein Witz --> Was ist die Quelle? Gibt es einen Link dorthin?

[Vip76]

Auf S. 416 befindet sich der gesuchte Sterbeeintrag (Jahr 13 der Republik; 29.11.1804 = 8 frimaire XIII)

http://num.archives57.com/visualiseur/index.php/docnumViewer/calculHierarchieDocNum/1005549/605804:623197:1005549/780/360

Wollte als Bild runterladen ,ging leider nicht.

[assi.d]

Irgendwas läuft immer noch schief:

auf dem verlinkten Dokument ist weder die Seitenzahl 416 noch ein Datum zu lesen. Und der gesuchte Name Elisabeth Darsch taucht auch nicht auf. Oder ich bin total blind... Ich lese die FN Gast, Müller und Lembach.

Astrid

[rpeikert]

Hallo Astrid

Der Link ist schon in Ordnung, er führt auf Seite 1, und man kann rechts unten die Seite 416 eingeben.

Die Schrift ist sehr gewöhnungsbedürftig. Ich glaube, die Verstorbene war 70 Jahre alt, aber viel mehr kann ich da nicht lesen.

Gruss, Ronny

[Wallone]

Hallo zusammen,

Hier ist mein Leseversuch dieser schrecklichen Schrift, jedoch mit 2 unsicheren Punkten, nämlich Gourteux und Dési ? (2.er Vorname ihres verstorbenen Mannes)

André GOURTEUX = Schwiegersohn der Verstorbenen
Valentin GOURTEUX = Nachbar der Verstorbenen
Alter der Verstorbenen : 70 Jahre
Witwe von Dési (ré ?) Ignace DARCH
Tag des Todes : le deux = am 2. Frimaire
Flurname wo sie wohnte : Fourneau Vieux = alte Schmelz

Sieh dazu :

https://de.wikipedia.org/wiki/Alte_Schmelz

[rpeikert]

Kann es "Défunt Ignace" heissen? Ich kann die zwei Wörter davor nicht lesen, und weiss darum nicht, ob es passt oder nicht. Ein ähnlich mickriges -t gibt es in "Demeurant" auf der folgenden Zeile.

[rpeikert]

Mein Vorschlag, ohne Gewähr, für die fragliche Stelle:

... à six heures du soir Elisabeth Ripplinger
agée de soixante dix ans, Veuve du Défunt Ignace
Darch Demeurant à Mouterhausen est décédée
le huit du mois de frimaire à six heures du
soir en sa maison ...

Todestag wäre dann der 8. Frimaire.

[Wallone]

Hallo rpeikert,

Du liest FR (meine Muttersprache) besser als ich:

- défunt: richtig;
-huit: auch richtig

Gute Nacht!!!!

P.S. Die Wörter nach "maison" sind "sisse au" (richtig: sise) = gelegen an der alten Schmelz

[rpeikert]

Du liest FR (meine Muttersprache) besser als ich

Unsinn

[Vip76]

An alle vielen Dank!!!