[gelöst] Erbitte Übersetzung: polnisch/deutsch (1854)

[Caesar15344]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1854
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Daniszew, gmina Koscielec, Kolo
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Julianna Wentland

Hallo zusammen!


Hier nun endlich meine letzte Anfrage es geht um die Geburt von Anna Julianna Wentland 1854, Eltern sind Andreas und Susanne.


Danke!


Scan wieder von hier:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/..._zespolu=22075

Einen genaueren Link kann ich nicht anfügen, da szukajwarchiwach.gov.pl/ grade immer noch offline ist.

[Caesar15344]

Hallo zusammen!
Ich wäre super dankbar, wenn mir bei meinen vorerst letzten drei Dokumenten auch noch jemand helfen könnte!

Danke und LG!!

[Wolfrum]

Es geschah in der Stadt Wladyslawów am 25. Mai / 4. Juni des Jahres 1854
Um drei Uhr nachmittags wurde von Andrzej Wentlandt,, freier Bauer aus Daniszew, sechsundzwanzig Jahre alt, August Ziehbart, fünfunddreißig Jahre alt und Martin Giese, zweiundzwanzig Jahre alt, Wohnsitz in Daniszewo

und stellten uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, geboren in Daniszewo am 17. / 29. Mai des laufenden Jahres

um zwölf Uhr nachmittags, von seiner Frau Susanna geb. Giesow, im Alter von Dreiundzwanzig Jahre.
Dieses Kind erhielt bei der Taufe den Namen Anna Julianna.
Die Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und Ludwika Drewitz.

Dieser Akt wurde dem Anzeigendem und den Zeugen vorgelesen und nicht unterzeichnet, da sie erklärten, sie seien nicht in der Lage zu schreiben.

[Astrodoc]

Ein paar Korrekturen habe ich noch:

Es geschah in der Stadt Wladyslawów am 25. Mai / 6. Juni des Jahres 1854, um drei Uhr nachmittags. Es erschien Andrzej Wentlandt, Zinsbauer* aus Daniszewo, sechsundzwanzig Jahre alt, in Gegenwart von August Ziehbart, fünfunddreißig Jahre alt und Martin Giese, zweiundzwanzig Jahre alt, in Daniszewo wohnhafte Zinsbauern
und zeigten uns ein Kind weiblichen Geschlechts vor, geboren in Daniszewo am 17. / 29. Mai des laufenden Jahres, um zwölf Uhr am Mittag, von seiner Frau Susanna geb. Giesow, im Alter von Dreiundzwanzig Jahre.
Diesem Kind wurden bei der heiligen Taufe, erhalten am heutigen Tag, gegeben die Namen Anna Julianna. Die Taufpaten waren die oben genannten Zeugen und Ludwika Drewitz. Dieser Akt wurde dem Anzeigenden und den Zeugen vorgelesen und nicht unterzeichnet, da sie erklärten, sie seien nicht in der Lage zu schreiben.


* okupnik: Genealogische Wortliste Polnisch, auch "Erbzinsmann" (auch wenn es eher nach "Hausbesetzer" klingt )



P.S. Aus dem Wörterbuch von Mrongovius 1835:

[Caesar15344]

Herzlichen Dank Euch beiden! Vor allem für die Quelle zum Zinsbauer!
Liebe Grüße
Caesar