[gelöst] Heiratseintrag 1897 - Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Roshischtsche
Namen um die es sich handeln sollte: Lang / Numrich

Erbitte Hilfe bei der Übersetzung dieses Textes

Letzter Eintrag (Nummer 57)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2051/pages/PL_1_439_51_0021.htm

Vielen Dank für Eure Hilfe

[Astrodoc]

Guten Tag, hallo und !
(Ich verzichte nicht auf die Anrede. )


57.
Peter Numrich, Arbeiter, in der Kol. Borjatin, Kreis Luzk, Sohn des verstorbenen Martin Numrich und dessen Frau Christina [Mädchenname fehlt]; geb. um Gouvernement Kjelze, ev.luth. Religion
Jungfrau Jekatarina Ljang (Catharine Lang) aus der Kolonie Ploschtscha, Kreis Luzk, Tochter des Kaspar Ljang und dessen Frau Margareta geb. Pelzer; geb. in Mikolajewo, Gouv. Kielce, ev.luth. Rel.

Junggeselle
26 Jahre

Jungfrau
19 Jahre

8./15./22.
Dezember
1896

siebenter Ja-
nuar in der Ro-
zyszczer Ev.-
luth. Kirche
durch Pastor
Gofman

Zeugen:
Gejnrich Schmidt
Joan Gerstendorf
Filipp Stadelmejer

[Graf69]

Hallo, Guten Tag, Grüss Gott, Servus, und....

Vielen Dank für deine Hilfe

[Gkoe]

Hallo in die Runde,

zwei kleine Ergänzungen:

Als Ortsangabe wurde "Ujesd Luzk" im Text geschrieben. Siehe in der Wikipedia Begriff Ujesd. Wenn dort "Округ" stehen würde, wäre die Übersetzung mit "Kreis" korrekt.

Arnold Gottfried HOFFMANN wurde im Jahr 1896 als Pastor-Adjunkt im Kirchspiel Rozyszcze ordiniert. Der Schreiber hat im Jahr 1896 einen Pastor drausgemacht.

Gruß, Gerhard K.

[Astrodoc]

Die Übersetzung als "Kreis" ist allerdings üblich.

Pons


WB RUS-DEU, Uni Leipzig


I. Pawlowski, Russisch-deutsches Wörterbuch. Teil 1 und 2, 3. Auflage, Riga 1911:

[Gkoe]

Die Übersetzung als "Kreis" ist allerdings üblich.

.. und leider seit Jahren nicht korrekt. Für diesen typischen russischen Begriff gibt es in der deutschen Sprache kein Äquivalent.

Gruß, Gerhard K.

[Graf69]

Vielen, vielen Dank für Eure Hilfe, Übersetzungen, Erklärungen usw.
Ihr seid echt genial

Dann werde ich in meinen Unterlagen beide Begriffe verwenden. Den Original, da es keine deutsche Übersetzung gibt und den Begriff "Kreis" damit ich (und alle anderen die der russischen Sprachen nicht mächtig sind) wissen was damit gemeint ist..... nicht dass ich nochmals nachfrage