[gelöst] Bitte um Lesehilfe: Taufeintrag 1705 Breyell - Latein

[Munger]

Quelle bzw. Art des Textes: Taufeintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 1705
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Breyell
Namen um die es sich handeln sollte:

Guten Tag,

ich bitte um Hilfe beim Entziffern des Taufeintrags von Catharina Huyen.

Der Eintrag befindet sich links unten.

Zudem wäre es toll, wenn Ihr die von mir bereits entzifferten Wörter nochmal Korrektur lesen würdet.

Vielen Dank für die Mühe :-)

LG Patrick



20

bapt: filia Theodori Huyen, et
…….lin? Ho…….? Conjugum. …….
filia Catharina. Patrini …….
Heesen. ……. ……. ……. …….

[Zita]

Hallo Patrick,

Namen sind leider immer schwierig....

bapt: filia Theodori Huyen, et
Englin? Horiens? Conjugum nomine
filiae Catharina. Patrinus Quirinus?
Heesen. Matrina ……. ……. Ewers?

LG Zita

[jebaer]

"Englin" lese ich da auch, und Engel kenne ich von der Unterweser aus dieser Zeit als beliebten weibl. Vornamen.


LG Jens

[Munger]

Vielen Dank Zita und Jens.

LG Patrick :-)