[gelöst] Aufenthaltserlaubnis 1897 - Russisch

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1897
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kiletki
Namen um die es sich handeln sollte: Numrich

Hallo zusammen. Ich bräuchte mal eure Hilfe beim Geburtstdatum (linke Seite, fast ganz oben). Der russische Text wurde schon übersetzt, nur leider hat diese Person beim Geburtsdatum eben nur das Wort "Geb. Datum" übersetzt. Leider nicht das was danach kommt.

Daher meine Frage: Was steht zwischen "Geb.Datum" und "1869"?

Vielen Dank für Eure Hilfe :-)

[Mathem]

Moin,

also eigentlich steht da nur das da, was auch schon übersetzt wurde:

geboren im Jahr 1869

род: вь 1869 г.
[ausgeschrieben: родился вь 1869 год]

Gruß von
Mathem

[Graf69]

Oh, schade... hatte gehofft, dass der Tag und Monat ausgeschrieben wurde

Vielen Dank für deine Hilfe