[ungelöst] Französisch - Sterbeeintrag von Jean Bapt. De Nalline

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivilstandsregister
Jahr, aus dem der Text stammt: 1802
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maastricht
Namen um die es sich handeln sollte: Jean Baptist Denaline

Hallo liebe Ahnenforscher,


ich zerbreche mir den Kopf, aber finde die Straße nicht, in der Jean Baptist De Nalline verstarb (l.u.).

Acte de Décès de Jean Baptiste Denalinne décédé
hier à quartre heures de rèlévée sans profession
âgé de soixante dix huitans, né à Dinant département de Sambre et
Meuse demeurant a Maastricht rue dite Koekseranstraat (???)

veuf de Cathérine Schaliet

fils de ... et de ...
sur la déclaration à nous faite par la citoyenne Charlotte Dénalinne
demeurant à Maestricth, profession de couturiere qui a
dit être fille du défunt et par la citoyenne Mechtilda Marinus
demeruant à Maestricht, profession de tricoteuse qui a
dit être amie du défunt et a signé la premier témoin
la second ayant déclaré ne savoir écrire
constaté par moi, J.P.A.Jesse adjont au
Mair à Maestricth, faisant les fonctions d'Officier-public de l'êtat civil sousigné


So weit, so gut, aber wo bitteschön ist die Koekseranstraat (?)


Die Geburt von Charlotte habe ich auch noch nicht auffinden können.
Weiter Kinder sind:

• Marie Caterine Carola (1766 - Rekem, 1803 - Maastricht)
• Franziska Romana (1768 - Reckem, 1844 - Wien)
• Maria Theresia (1770 - Rekem, ???)
• Johanna Nepomucena Philippa (1772 - Rekem, 1820 - Maastricht)
• Totgeburt (1773 - 1773 Rekem)
• Maria Josefine (1774 - Rekem, 1852 Maastricht)
• Maria Threresia (1776 - Rekem, ???)
• Christine (1777 - Maastricht, ???)
• Charlotte (??? - ???) oder eine der anderen Töchter?

Liebe Grüße
Jens

[Astrodoc]

Ich lese eher "Koekseraustraat", aber egal ... das ist eher eine Anfrage an das Ortssuche-Forum, als an das Fremdsprachenforum, oder?