[gelöst] Geburtseintrag 1840 - Latein

[Graf69]

Quelle bzw. Art des Textes:
Jahr, aus dem der Text stammt: 1840
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Podzamece
Namen um die es sich handeln sollte: Weinheimer

Erbitte Hilfe bei diesem Geburtseintrag

Rechte Seite, erster Eintrag von oben

Podzameze

1840 Februar 9. / 11.
36
Josephus
Markierung Aut alia, Puer, Legitimi
Petrus Weinheimer Catharina Hammelmann filia Joannis et Maria
Colonist
Jos. ?____?, Sofia ?___?, Karl ?____tling? ?Kami___ka? ?___? Barb. ?___?
14. Spalte: ?_____? N. 8

?____? Marianna ?___?
Baptizani: Joannes ?Gulonvoy?
Hebamme ?___?

Vielen Dank

[Zita]

HalloGraf69,

das gehört mit Angabe der Sprache im Titel in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte.

LG Zita

[Astrodoc]

Alles kann ich auch nicht entziffern! Namen sind immer ungewiss.


Podzamcze

1840 Febru(ar)
9. / 11.

36

Josephus

Aut alia, Puer, Legitimi

Petrus
Weinheimer
Catharina
Hamelmann
filia Joannis
et Mariae

Colonista

Jos. Modrey,
Sofia ?___?,
Carl _ogtlin?
Kamionka? ?___?
Barb. ?___?

K. K..per?
Hof N. 8

Obst.(etrix): Marianna Krokopowna
Baptizavi: Joannes Gulowicz
Plebanus _? h.(uius) loci

[Graf69]

Vielen Dank für deine Hilfe

@Zita: Sorry....