[ungelöst] Lesehilfe Sterbeeintrag Georg Riehle Stöhr Latein

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1767
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Georg Riehle

Liebe Forenmitglieder

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag 14.12.1767 in Nordrach Georg Riehle (rechts oben)

Hier meine Erkenntnisse

Georg Riehle 1767
Anno Domini 1767 die 14. Decembris
Mortuus est Georgius Riehle civis R:l: quinquaginta fuerunt attatis
sues sacramentis poo, Eucharistia Extremo uncitionis munity
et a me infra scripto paroche sepulty est in cementerie huius Euclesia parosby?
Tstibus Jacobo et Michaele Riehle, frotriby defunti qui ambo se subsignarunt resiecentes scribere
Sig # Jacobi Riehle Sig l Michaelis Riehle
Andreas de Bad …..?

Georg Riehle 1767
Im Jahre des Herrrn 1767 den 14. Dezember
starb Georg Riehle Bürger R:I: im Alter von 50
nach dem Empfang der Sakramente der Eucharistie und äußersten Salbung geschützt
begraben durch mich den unterzeichnenden Pfarrer auf dem Friedhof unserer Kirche
Zeugen waren Jacob und Michael, die Geschwister des Verstorbenen die neben mir ihr Zeichen gemacht haben
Sig # Jacobi Riehle Sig l Michaelis Riehle
Andreas de Bad ......

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Super! Da sieht man jetzt schon einen Fortschritt Die Schrift ist dafür herausfordernder.


Georg Riehle 1767

Anno Domini 1767 die 14ta (=decimo quarta) Decembris Mortuus
est Georgius Riehle civis h.(uius) l.(oci) quinquaginta sex annorum
aetatis suae, sacramentis poe(nitenti)ae*, Eucharistiae et extremae
unctionis munitus** et a me infra scripto parocho
sepultus** est in coemeterio hujus Ecclesiae praesent(i)bus***
testibus, Jacobo et Michaele Riehle, fratribus** d(e)f(u)n(c)ti
qui ambo se subsignarunt nescientes scribere
Sig.(num) # Jacobi Riehle Sig.(num) l Michaelis Riehle
Andreas de Bader parochus loci

* der Kringel über dem Wort zeigt eine Kurzschreibung an; aber welches Sakrament soll es denn schon sein, wenn Kommunion und Salbung noch folgen
** es gibt kein y im Lateinischen!
*** wieder ein Kürzungskringel; aber was soll da außer "praesentibus testibus" als Standardfloskel sonst stehen?


Wiederholungsaufgabe zum nächsten Mal:
omnibus sacramentis munit-us/-a (alternativ: provis-us/-a)
poenitenti-a/-ae (alternativ: confessio/-nis)
eucharisti-a/-ae (alternativ: viatic-um/-i)
extrem-a/-ae unctio/-nis
in coemeterio hujus Ecclesiae
praesentibus testibus
nescientes scribere

[Huber Benedikt]

Wiederholungsaufgabe zum nächsten Mal:

Doc, wia waads midam Zweitstudium.....Förderschulpädagogik

[Astrodoc]

Repetitio mater studiorum est ... hab ich mal gehört!

[Günter Oehring]

wie immer danke
Günter