[gelöst] Maastricht - Geburt eines eines Kindes von Josephine de Nalline (Einschub) - Niederländisch

[JMPlonka]

Quelle bzw. Art des Textes: Zivil-Register
Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maastricht
Namen um die es sich handeln sollte: Josephine De Nalline

Auf der Suche nach Anne Catherine De Jaillet, bin ich wahrscheinlich über eine Verwandte gestolpert: Josephine De Nalline (* 1774 in Rekem, Vater Jean Baptiste, Mutter Anne Catherine De Jaillet.
In Maastricht gibt es auf FS zwei Einträge, die ich allerdings nicht entziffern kann:
Ein Einschub vom 22.Aug.1817 (l. unten):
_ van dem _ van _ ___
te Maastricht in dato _ Augustus 1817 _ in

het Register ten _ _ Had _ _, is worden
_ det in _ geborte _ de namen van Marie
Joseph De Lallin _ _ waden dem die van
Josephine De Nalline . _ . _ _
_ Burgmatsteler der Stad Maastricht gemaakt is gewaden
d. 18. Augsutus 1817
_ Melding gemaakt d. 22
Augustus 1817
(Unterschrift)

Es soll noch einen Sohn Petrus Franziscus geben, der 1838 mit 40 Jahren in Berkem heiratet. Da passt aber irgend etwas nicht zusammen.
Es ist einfach zum Haareraufen.
LG
Jens

[Huber Benedikt]

moin
und wenn du jetzt noch als Sprache Niederländisch angibst wird dir eher geholfen (gell Armand )

Unbedingt im Titel die Sprache angeben!

[Andre_J]

Wenn die Schrift links unten zu undeutlich ist: rechts steht das gleiche nochmals mittig:

By vonnis van de regtbank van eersten aanleg, zitting
houdende te Maastricht, in dato zesten augustus
1800 zeventien, ingeschrieven in het register daar toe
besetmd over den jaare 1817, eerste byvoegzel .. R. en
volgende, is worden bevolen dar in vorenstaande geboorte-
akte, de namen van Marie joseph De Lalain verwayen
zullen worden door die van josephine De nalline.
En is deze tectificatie door my ondergetekende Burgemeester,
ambtenaar van den burgerlyken Stand, gemaakt worden,
te Maastricht den achttienden augustus 1800 zeventien.

Durch Urteil der Rechtsbank erste anlage, mit Sitz in
mit Sitz in Maastricht, datiert auf den sechzehnten August
1817, eingetragen in das entsprechende Register
für das Jahr 1817, erster Teil ... R. und
folgende wurde angeordnet, dass bei der oben genannten Geburts-
akte wird der Name von Marie joseph De Lalain ersetzt
durch den von Josephine De Nalline.
Und dies ist die Bestätigung des von mir, dem unterzeichneten Bürgermeisters,
Standesbeamter für Zivilstand,
in Maastricht am achtzehnten August 1817.

Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

Solcherlei durcheinander kam zu der Zeit häufiger vor:
So wurd eine Petronilla Linssen im Geburtsregister eingetragen, bei der Taufe am nächsten Tag hieß sie dann Catharina.
Ist halt böd, wenn man die Geburtsurkunde bei der Hochzeit vorlegen soll. Aber zur Not wird dann auch der Auszug aus dem Taufregister mit Unterschrift des Pastors akzeptiert.

Wenn in einem anderen Fall in der Geburtsurkunde "ein Mädchen namens Theodor" steht, kommt die Braut namens Theodora unverschuldet in Erklärungsnöte:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939N-MG9Z-2Y?i=439&cc=2026214&cat=122056

Auch hier musste dann ein Auszug ais dem Taufregister herhalten.

Und damit es passt:
Der originäre Geburtseintrag lautet auf den Quinze Frimaire L'an sept de la Repubique francaise, also den 5.12.1798.
Unehelicher Sohn Pierre Francois von Marie Josephe De Laling. Dann passt das doch mit der Hochzeit 40 Jahre später.

https://www.archieven.nl/mi/1540/?mivast=1540&mizig=100&miadt=38&miaet=54&micode=12.059-14&minr=5785932&miview=ldt

[JMPlonka]

Hallo,

danke für die Übersetzung


Auch wenn es leider kein näheren Informationen über Josephine enthält. Der 15 Frimaire 7de ist der 05.12.1798 - das passt also zum Traueintrag.


LG. Jens

[Andre_J]

Auch wenn es leider kein näheren Informationen über Josephine enthält. Der 15 Frimaire 7de ist der 05.12.1798 - das passt also zum Traueintrag.

Dem nächsten Bild ist nur zu entnehmen, dass sie nicht verheiratet ist.

Ergänzende Hinweise könnten sich aus den Huwelijksbijlagen des Sohnes ergeben. Leider finde ich unter Rekem im Jahr 1838 keine passende Heirat.

[JMPlonka]

Hallo Andre,

Die Hochzeit mit Anna Nolten findet am 17.09.1838 in Breda, Nord-Brabant, Niederlande statt.

Aus dieser Ehe geht auch Heinrich Josef De Nalline (*18.04.1839, 1917) hervor.

LG
Jens

[Andre_J]

Hallo Andre,

Die Hochzeit mit Anna Nolten findet am 17.09.1838 in Breda, Nord-Brabant, Niederlande statt.

demnach lebte Josephine zu dem Zeitpunkt in Maastricht:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-2Q9J-CC?i=225&cc=2026223&cat=173124

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:9398-2Q9N-TH?i=311&cc=2026223&cat=173124

Und die Huwelijksbijlagen:

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-B19S-4R?i=561&cc=2026223&cat=173124