Maastricht - Geburt eines eines Kindes von Josephine de Nalline - Niederländisch

Einklappen
X
 
  • Filter
  • Zeit
  • Anzeigen
Alles löschen
neue Beiträge
  • JMPlonka
    Erfahrener Benutzer
    • 18.09.2019
    • 462

    [gelöst] Maastricht - Geburt eines eines Kindes von Josephine de Nalline - Niederländisch

    Quelle bzw. Art des Textes: Zivil-Register
    Jahr, aus dem der Text stammt: 1798
    Ort/Gegend der Text-Herkunft: Maastricht
    Namen um die es sich handeln sollte: Josephine De Nalline

    Auf der https://www.familysearch.org/ark:/61...1:939N-ML9H-6J auf dem ich mir mehr Informationen über die Mutter Josephine De Nalline erhoffe:

    _ de _ _ Gest_ informeeren, dar op
    her Register berustende ter _ dezer _

    donder _ geboorten akte va Pierre Francois De Lalain, in
    dato 15 Frimaire 7de jaar, naar _ rectificat_,
    de navolgender melding gemaakt is geworden:
    "By vonnis van de _ van eersten aanleg, Zitting
    "_ te Maastricth, in dato Zesden auguste_
    "1800 Zeventien, _ in het Register daar _
    "bestemd over den jaare 1817, eerste _ _ _ _
    "volgende, is worden bevolen dar in vorenstaadnde beboorte
    "_, de namen van Marie Joseph De Lalain _
    "_, worden _ die van Josephine De Nalline.
    " _ is deze rectificatie _ my _ Burgemeester,
    "_ van den burgerlyken Stand, gemaakt geworden,
    "te Maastrich de achttienden augustus 1800 Zeventien.
    Diensvolgent _ _ _ _ _

    dar voorschreve rectificatie en eene gelyklindena melding
    ook geschiede op her Geister _
    van de _ _ _ _ _
    De Brugemeester
    (Unterschrift)

    Der Eintrag ist unter Geburten vermerkt - für das Jahr 1798.
    Vielleicht sehe ich klarer, wenn ich verstehe, was in dem Text steht.
    Liebe Grüße und einen besinnlichen Advent wünsch Euch
    Jens.

    LG
    Jens
    Zuletzt geändert von JMPlonka; 12.12.2022, 11:41.
  • JMPlonka
    Erfahrener Benutzer
    • 18.09.2019
    • 462

    #2
    Dank Andre_J
    => https://forum.ahnenforschung.net/sho...d.php?t=227410

    Kommentar

    Lädt...
    X