[gelöst] Lesehilfe Latein Sterbeintrag Simon Bilstein 1761

[Günter Oehring]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1761
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Nordrach
Namen um die es sich handeln sollte: Simon Bilstein

Liebe Forenmitglieder,

ich benötige eure Hilfe beim Sterbeeintrag + 10.2.1761 in Nordrach des Simon Bilstein. Der Eintrag ist auf der rechten Seite unten

Hier mein Versuch, wobei ich im 2. Teil keine vernünftige Übersetzung gefunden habe

Simon Bilstein 1761
Anno Milesimo septingentesimo ….. primo
Im Jahre 1761
die decima teitia February
am 10. Februar
Mortuis est Simon Bilstein civis et colonus huius vallis
gestorben ist Simon Bilstein ein Bürger und Siedler diesen Tales
oclog enatius omnibus sacraments ponil entio eucanistio
et eschend unctionis ulimunitus et ojtime in divina volunate refig natus
………
et die Dominicio fequenti opepuetasame est vi comiteno sugale prosentebus bestibus edituo
……..
et defuneti hoiebus qui meium omnes subsiguiarant nesuentis saibeie
signum jumi Testis + Georg Oehler
das Zeichen des zeugen Georg Oehler
Signum Sundi testis Simon Oehler
das Zeichen des Zeugen Simon Oehler
echaidus Wittum

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter


Bitte nennen Sie zumindest unbedingt die Orts- und Familiennamen, die im Text vorkommen (sofern lesbar bzw. bekannt)!
Eine Anrede, eine freundliche Bitte und am Schluss ein netter Gruß erhöhen die Motivation der Helfer!

[Astrodoc]

Hallo!

Also einige Standardbegriffe hätte ich hier mittlerweile schon erwartet, die in deinen anderen Einträgen (z.B. hier) bereits vorkamen. Letztlich wollen wir hier Hilfe zur Selbsthilfe anbieten, und kein "Hier ... macht mal ... kann ich nich"-Forum unterhalten.

Nur einige Beispiele:

opepuetasame est ............. (Klingt fast nach Tamahagane, als wolltest du ein japanisches Katana schmieden)
sacraments ponil entio eucanistio et eschend unctionis
comiteno
prosentebus bestibus ............. (prosentire? besti[a]bus? Vorausahnen der Bestien? Kommt natürlich auf die Familie an.)
subsiguiarant nesuentis saibeie





Meine Lesung:

Simon Bilstein

1761

Anno Milesimo septingentesimo sexagesimo
primo die decima tertia Februarii Mortuus
est Simon Bilstein civis et colonus hujus vallis
octogenarius omnibus sacramentis poenit-
entiae Eucharistiae et extremae unctionis rite
munitus et optime in divino voluntate resig-
natus die dominico sequenti sepultus a me
est in coemiterio hujate praesentibus testibus
edituo et defuncti haeredibus qui mecum
omnes subsignarunt nescientes scribere
signum primi testis + Georg Oehler
Signum Secundi testis x Simon Oehler
erhardus Wittum

[Günter Oehring]

Hallo Astrodoc

das tut mir sehr leid, wenn dieser Eindruck entsteht, das ist nicht meine Intention:
Leider kann ich kein Latein und habe auch kein Talent mit Sprachen. Es fällt mir sehr schwer die richtigen Worte zu erkennen und entsprechend die Texte zuzuordnen.

Vielen Dank und liebe Grüße
Günter

[Günter Oehring]

Mein Versuch der Übersetzung:

Simon Bilstein 1761
Im Jahre 1761 am 10. Februar starb Simon Bilstein ein Bürger und Siedler diesen Tales
Ein 80 jähriger Büßer mit allen Sakramenten der Eucharastie und letzten Salbung versehen
und wohlgeruht im göttlichen Willen am folgenden Sonntag von mir auf dem Friedhof hier begraben
während anwesend waren die Zeugen welche alle mit mir unterschrieben haben, des Schreibens unkundig seien
Zeichen des ersten Zeugen + Georg Oeler
Zeichen des zweiten Zeugen + Simon Oeler
Erhard Wittum

[Astrodoc]

Leider kann ich kein Latein und habe auch kein Talent mit Sprachen. Es fällt mir sehr schwer die richtigen Worte zu erkennen und entsprechend die Texte zuzuordnen.

Mit der Antwort hatte ich gerechnet.
Aber deswegen ist es ja so wichtig, die typischen Floskeln aus dem ff zu beherrschen. Denn wenn man weiß, was dort stehen müsste bzw. könnte, kann man es häufig auch (heraus)lesen. Also getreu dem Zitat (keine Ahnung, von dem es stammt*****): "Man findet nur, was man sucht, und man erkennt nur, was man kennt." Aber viel wichtiger als wer es zuerst gesagt hat, ist ohnehin, wer es zuletzt verstanden hat.


Simon Bilstein 1761
Im Jahre 1761
am 13.* Februar
ist Simon Bilstein gestorben**, ein Bürger und Siedler/Bauer diesen Tales,
ein 80jähriger***, mit allen Sakramenten, (also) der Beich-
te, der Eucharastie und der letzten Salbung, korrekt
versehen und tapfer dem göttlichen Willen erge-
ben, ist am folgenden Sonntag begraben worden von mir
auf dem hiesigen Friedhof, während anwesend waren die Zeugen,
der Küster/Mesner und die Erben des Verstorbenen, welche mit mir
alle unterzeichnet**** haben, des Schreibens unkundig seiend
Zeichen des ersten Zeugen + Georg Oeler
Zeichen des zweiten Zeugen + Simon Oeler
Erhard Wittum

* die decima tertia Februarii = am zehnten + dritten Tag des Februars
** mortuus est = er ist gestorben (Perfekt! nicht Präteritum)
*** octogenarius ist eher als unscharfe Altersangabe zu verstehen: einer in den 80er Lebensjahren; ansonsten findet sich regelhaft aetatis suae 80 annorum - seines Alters von 80 Jahren
**** Unterscheide zwischen "unterschreiben" und "unterzeichnen"! Wer nicht schreiben kann, kann auch nicht unterschreiben! Unterschrieben hat hier nur der Pfarrer, unterzeichnet die anderen.

________________________________

P.S. Dabei fällt mir auf, dass "ego infra scripto" standardmäßig - in Anlehnung an die deutschen Urkundenvorlagen - als "ich, der Unterzeichnete" übersetzt wird. Memo an mich selbst: Unterscheide zwischen "unterschreiben" und "unterzeichnen"!

P.P.S. ***** Der zweite Teil wohl nach Goethe: "Man sieht nur, was man weiß."

[Günter Oehring]

Danke für die klaren Worte und den deutschen Text
Günter