[gelöst] Geburtseintrag 1768 - Latein

[hodialmi]

Quelle bzw. Art des Textes: Geburtseintrag
Jahr, aus dem der Text stammt: 15.09.1768
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Kirchenbirg / Böhmen
Namen um die es sich handeln sollte: Maria Anna Dorschner, Michael Dorschner, Anna Margaretha ?

Hallo liebe Helfer,

könnte mir jemand beim Entziffern des Geburtseintrags von Maria Anna Dorschner am 15.09.1768 helfen? Es ist der Eintrag Nr. 29. So grob erkenne ich:

1768 die 15 7tber in [..?..] Maria Anna filia legit.
Michael Dorschner & Anna Margaretha [..?..] nata
[..?..] Levans Margaretha [..?..] ex
Kirchenbürg Testes Georgius Nahmer [..?..]

Vielen Dank für euere Hilfe!

[jebaer]

Ergänzungsvorschläge aufgrund ersten Leseversuchs:

1768 die 15 7tbris in ,,, paroch: S.S. Apost. Petri et Pauli a me
Thomas Kinecker Cur: Bapt est Maria Anna filia legit.
Michael Dorschner et Anna Margaretha [..?..] nata
14. hujus circa 4 vesperi Levans Margaretha [..?..] ex
Kirchenbürg Testes Georgius Nahmer Cantor loci
ita testor(?) Th: Kinecker(?) Curatus et Vicar: ...





LG Jens

[Scriptoria]

Hallo,

1768 die 15 7tbris in Ecla paroch: S.S. Apost. Petri et Pauli a me


Abkürzung für Eclesia(eclesia, hier groß geschrieben). Der Schnörkel ist ein Abkürzungzeichen.


Gruß
Scriptoria

[jebaer]

Treffer!


Dann aber Eccla - das doppelte c hätte ich glatt als u gelesen


LG Jens

[Astrodoc]

1768 die 15 7tbris in Eccla paroch: S.S. Apost. Petri et Pauli a me
Thoma Rinuker Cur: Baptz est Maria Anna filia legit.
Michaelis Torschner et Annae Margarethae Ludt nata
14. hujus circa 4 vesperi Levans Margaretha K....? ex
Kirchenbürg Testis Georgius Nahmer Cantor Loci
ita testor Th: Rinuker Curatus et Vicar: for.


Mit aufgelösten Abkürzungen:
1768 die 15 Septembris in Ecclesia parochiali Sanctissimorum Apostolorum Petri et Pauli a me
Thoma Rinuker Curato Baptizata est Maria Anna filia legitima
Michaelis Torschner et Annae Margarethae Ludt nata
14. hujus circa 4 vesperi Levans Margaretha K....? ex
Kirchenbürg Testis Georgius Nahmer Cantor Loci
ita testor Thomas Rinuker Curatus et Vicarius foraneus

[hodialmi]

Vielen Dank für die Rückmeldungen! Das heißt also, dass die Maria Anna am 14.09. gegen 14 Uhr geboren wurde, richtig? Kann der Name der Patin evtl. Krauß heißen? Den Nachnamen hatte ich an anderer Stelle im Ort gefunden.

[Scriptoria]

Treffer!
Dann aber Eccla - das doppelte c hätte ich glatt als u gelesen

Ja, sicher. Heute bin ich geistig im Nirwana. Und das mit einem Graecum.

[Astrodoc]

1) Das heißt also, dass die Maria Anna am 14.09. gegen 14 Uhr geboren wurde, richtig?
2) Kann der Name der Patin evtl. Krauß heißen?

Ad 1) Nein, falsch. 4 Uhr abends ist 16 Uhr, oder?
Ad 2) Von mir ein klares "womöglich".

[hodialmi]

Ad 1) Nein, falsch. 4 Uhr abends ist 16 Uhr, oder?

Ja, natürlich. Das hatte ich gemeint...