[gelöst] Riestedt 1682 - Bitte um Hilfe - Latein

[tastge]

Quelle bzw. Art des Textes: KB
Jahr, aus dem der Text stammt: 1682
Ort und Gegend der Text-Herkunft: Riestedt
Namen um die es sich handeln sollte: Marthe Liebau

Hallo zusammen,

ich bitte um eure Lesehilfe beim Sterbeeintrag 1 von Martha Liebau.
Bisher kann ich folgendes lesen:

Rx Marthe Liebau Nata 1666. 16 Aug. Lic Riestedt, ...... ...
Copulate 1628, Hans Liebau Von ...... . .........
......., ....fil. ...... ..... Nepot V. Date 1663 19 Jan
14. Febr. Denate, ..... 5 Uhr .... ..... ..... ..... ... 17.
Februari

Ich danke für die Hilfe im voraus

[Zita]

Hallo Gerald,

s. oben:
Texte, die nicht in deutsch sind, gehören in die Lesehilfe für fremdsprachige Texte!

LG Zita

[tastge]

Nicht aufgepasst

[jebaer]

Kleine Änderungs/Ergänzungsvorschläge:

Rx Marthe Liebau Nata 1666. 16 Aug. Lic Riestedt, ...... ...
conjugata 1628, Hans Liebau Von ...... . .........
9. filia, ....fil. ...... ..... Nepot V. Date 1663 19 Jan
14. Febr. Denate, ..... 5 Uhr .... Humata nam sine ... 17.
Februari


LG Jens

[Astrodoc]

Der Text macht es uns nicht leicht

Rx? Martha Liebauen Nata 1666. 16 Aug. hic Riestedt, Etucata ___
conjugata 1628, Hans Liebauen Von hein___ . Partus facta
9. filij, & 2. fil.(iae) ...... 9 Nepotes V. Data? 1663 19 Jan
14. Febr. Denata Marasmo [Dienstag] 5 Uhr Vesp.(ertinam) Humata orate(?) funebri [Donnerstag] 17.
Februari

[Huber Benedikt]

moin
oratio funebris / Leichenpredigt
hier wohl Ablativ oratione funebri / mit einer Lpr.

[Astrodoc]

hier wohl Ablativ oratione funebri

Das erklärt den Überstrich, der eine Kurzschreibung anzeigt.

[tastge]

Ich danke euch allen.
Es ist schon erstaunlich, was Experten so alles erkennen.

Eine Korrektur von mir. In der ersten Zeile heißt es "Nata 1606", nicht 1666.

Ich lese den Eintrag (sinngemäß) so:

Sie ist geboren in Riestedt,
heiratet Hans Liebau 1628,
hinterläßt 9 Söhne, 2 Töchter und 9 Enkelkinder,
Hans L. stirbt 19.01.1663 (diesen Eintrag habe ich bereits)
sie stirbt am Abend 5 Uhr,
sie wird mit einer Lpr. begraben

[Astrodoc]

Sieht schon gut aus. Noch ergänzend/korrigierend:

Sie ist geboren hier in Riestedt, educata/aufgewachsen ...
verheiratet 1628 mit Hans Liebau von ......
gemachte Geburten: 9 Söhne, 2 Töchter .... 9 Enkelkinder,
viduata/verwitwet 19.01.1663 (diesen Eintrag habe ich bereits)
verstorben an Auszehrung Dienstag Abend 5 Uhr (14.2.),
mit einer Lpr. begraben am Do 17.2.

Eine Korrektur von mir. In der ersten Zeile heißt es "Nata 1606", nicht 1666.

Kein Problem. Du hast die Jahreszahl in #1 vorgegeben ... seitdem wurde sich nicht mehr geändert

[Huber Benedikt]

Vorschlag für die restlichen Unbedeutigkeiten
tenus 9 nepotes....an die 9 Enkelkinder
educata tum coniugata

[Astrodoc]

tenus ist sicher!
An tum hatte ich auch schon gedacht, es aber wieder verworfen. Den prominenten Querbalken vom t hätte man auch im Falz noch sehen müssen. Im nächsten Eintrag folgt ein hâc, das hier sicher nicht zu lesen ist.

[tastge]

Und bei der Herkunft des Hans L. vermute ich den in der Nähe von liegenden Ort Hainrode.

[Astrodoc]

Ich hätte eher nach "Heinlohe" gesucht. Aber wenn man das r in "Marasmo" betrachtet und das d hinter dem h etwas klein geraten ist, kann dort auch "Heinrohde" stehen

[tastge]

Diese Schreibweise ist mir einige male vorgekommen.

[Huber Benedikt]

...An tum hatte ich auch schon gedacht,


ja das T wär deutlich...sagma halt dann Vel


nata in R. educata vel / in R.geb. und auch aufgewachsen.....