[gelöst] Bitte um Lesehilfe Heiratseintrag 1722 - Latein

[Anma83]

Quelle bzw. Art des Textes: Kirchenbuch
Jahr, aus dem der Text stammt: 1722
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Jeschona
Namen um die es sich handeln sollte: Andreas Thomeczek

Hallo,
Ich bräuchte bitte eure Hilfe beim übersetzen eines Heiratseintrag von Andreas Thomeczek aus dem Jahr 1722.
Leider kann ich kein Latein.
Ich lese aus den Text heraus:
Das am 12. Januar der Andreas Thomeczek aus Krempa eine Anna geheiratet hat.
Den Rest kann ich leider nicht lesen.
Vielleicht kann mir jemanden helfen.
Vielen dank für eure Hilfe
Bleibt Gesund
Gruß Anma

[Astrodoc]

Eodem Anno die 12 Januarij servatis omnibus servandis copulavi ego Andreas Dembok
p.(ro) t.(empore) Vicarius loci in Ecclesia Josionensi Andreas Tometzek krempâ, cum Anna vidua (post)
pie defunctum Paulum Piechota Strzebin...., praesentibus testibus Martinus Witek, Blasius
...niatek, Barbara Siniatkowa, omnes krempâ.

[Anma83]

Vielen Dank für deine Hilfe. Hast mir sehr geholfen.
Die Übersetzung von latein in deutsch übernimmt für mich Google.

Gruß Anma

[Astrodoc]

Die Übersetzung von latein in deutsch übernimmt für mich Google.

Ähm!
Google Translator und Latein ... das ist so ähnlich wie ein Vampir zusammen mit Kruzifix, Knoblauch und Sonnenlicht, oder?

[Anma83]

Ja schon aber ich finde die Übersetzung macht sin die mit Google ausgespuckt hat.
Google Übersetzung:
„ im selben Jahr, am 12. Januar, gesellte ich mich Andreas Dombok, zu allen geretteten p(ro.) t.( Empore) Ortspfarrer in der Kirche von Josion,
Andreas Tometzek Krempa, mit Anna der Witwe ( nachher) frommen Verstorbener Paulis Piechota Strzebin…, im Beisein der Zeugen Matheus Witek, Blasius … niatuk, Barbara Siniatkowa, alle Krempa“
Also ich finde der Text macht sin.

Gruß Anma

[Astrodoc]

Wenn du zufrieden bist, bin ich es auch

[Huber Benedikt]

Mit Verlaub:
Was da hier als "Übersetzung" angenommen wird ist hanebüchener UINSINN.
Auch wenn manche einen "Sin" darin sehen wie der/die FSt. (it´s a sin !)
Google translate ist für Latein NICHT geeignet.
Also, wer auch Blödsinn als "Übersetzung" akzeptiert soll das am besten
gleich im Thema anmerken, dann sparen sich die echten (= humanoiden) Lateinübersetzer die Arbeit.
Bei Anma wissen wir in Zukunft, dass man sich da keine Mühe machen braucht.

PS: Jetzt muss man sich neben der Blacklist auch noch eine "Iseoiswurscht-Liste" machen.

[Anma83]

Entschuldigung wenn ich ihnen zu nah gekommen bin was die google Übersetzung angeht.
Leider kann ich kein Latein und habe mir damit nur helfen wollen.

Gruß
Anma