[ungelöst] Totenbuch 1887 Boly (Ungarn)

[ecraven]

Quelle bzw. Art des Textes: Totenbuch Boly (Ungarn) 1879-1894
Jahr, aus dem der Text stammt: 1887
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Boly, Ungarn
Namen um die es sich handeln sollte: Wild Katharina

Es gibt hier eine Anmerkung beim Sterbeeintrag der Katharina Wild, die ich leider gar nicht lesen kann Ich würde mich über jegliche Hilfe freuen!

Was ich lesen kann:


1887 Szept. 23

Vild Katalín

Ziegler János szolgotni(?) jegos(?) felesége [Ehefrau] <- das wäre die Anmerkung die mich interessieren würde!

N[emeth] Bóly 134

nö

R Kath
71 év

szélkudés(?)



Vielen Dank, falls mir da jemand weiterhelfen kann.
Beste Grüße,
Peter

[sternap]

ich kann das nicht lesen, aber sollte bei den evangelischen nicht dabeistehen ob helvetisch,augsburger, calvinistisch etc.?

[ecraven]

Meinem Verständnis nach sind das *katholische* Bücher, steht auch überall R Kath dabei.

[obi61]

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSV4-5F7F?i=152&cat=424757

Vild Katalin Ziegler János szolgaku...? jogos felesége
Wild Katharina Ziegler Johann ...... rechtmäßige Ehefrau


Szélhüdés=gutaütés = Schlaganfall


szolgaku... könnte ein beruf sein oder ort,...
LG
Obi

[Huber Benedikt]

moin
obi, könnte es szolgalun heissen ? (Genitiv / des Dieners?)
szolgáló ist jedenfalls der Diener oder Knecht

[obi61]

Hallo Huber, ich habe schon probiert aber dieses wort hat kein sinn, richtig ist szolgáló oder szolga, szolgálatba aber szolgalun passt nicht, es ist môglich das Wild Katharina eine dienerin war...

[Huber Benedikt]

obi
könnte man
szolgalmi .....jogos felesége...lesen ?
in Diensten / dienstbar????


PS oder hat das Wort im Ungarischen eine Bedeutung wie untertänig /Untertan (tschech. poddany)

[ecraven]

Soweit ich weiß war sie die *Frau* von Johann Ziegler.

[Huber Benedikt]

DAS ist nicht fraglich.Sie war die "rechtmässige Ehefrau"
Es geht hier um den Begriff "szolgal..xx"
Es bezieht sich sicherlich auf den Janos und hat was mit dessen Beruf oder Stand (Diener, in Diensten, evtl auch untertänig) zu tun.

[ecraven]

Läßt sich ein Hinweis gewinnen, ob der Johann Ziegler zu diesem Zeitpunkt noch am Leben war?

[obi61]

Super, Huber, szolgalmi ist richtig


Szolgalom = Grunddienstbarkeit

https://de.wikipedia.org/wiki/Grunddienstbarkeit