[gelöst] Erbitte Lesehilfe Latein Geburt 20.03.1714

[Athos]

Quelle bzw. Art des Textes:

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:-1b1ffbd2:1261cfe24ad:-7dc3&scan=637d66b0734549cd96f681bedb4334cb

Jahr, aus dem der Text stammt: 1714
Ort/Gegend der Text-Herkunft: Saaz / Zatec
Namen um die es sich handeln sollte: Anna Catharina Skuthan

Ich bitte um Lesehilfe/Ergänzung zum 4ten Eintrag rechts


was steht hinter / bedeutet

Mater Catharina ex legitmo xoro
Joanna Guttin?


Beudet das Catharina eine Tochter von Joanna (Johanna) Guttin ist ?


Danke im Voraus

[Huber Benedikt]

Beudet das Catharina eine Tochter von Joanna (Johanna) Guttin ist ?


Quatsch
Da steht doch laut und deutlich:
MATER Catharina
LEVANS Joanna Gutthin

[Athos]

Nachfrage

O.K.,


aber was bedeutet das eingefügte : ex legitmo xoro??

[Huber Benedikt]

jaja der XORO
ex legitimo thoro heisst wörtl. aus gesetzlichem Bette = ehelich


PS: gugl funktioniert ja anscheinend bei dir nicht

https://wiki.genealogy.net/Ex_legitimo_thoro

[Athos]

war mir nicht sicher das xoro richtig geschrieben ist !!


Trotzdem DANKE !!!

[Huber Benedikt]

....das xoro richtig geschrieben ist !!
thoro ist schon richtig geschrieben....nur nicht richtig von dir GELESEN.